マタイによる福音書 2:5-6 - すべてのバージョンを比較
マタイによる福音書 2:5-6 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
彼らは王に言った、「それはユダヤのベツレヘムです。預言者がこうしるしています、 『ユダの地、ベツレヘムよ、 おまえはユダの君たちの中で、 決して最も小さいものではない。 おまえの中からひとりの君が出て、 わが民イスラエルの牧者となるであろう』」。
マタイによる福音書 2:5-6 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
彼らは言った。「ユダヤのベツレヘムです。預言者がこう書いています。 『ユダの地、ベツレヘムよ、 お前はユダの指導者たちの中で 決していちばん小さいものではない。 お前から指導者が現れ、 わたしの民イスラエルの牧者となるからである。』」
マタイによる福音書 2:5-6 JCB (リビングバイブル)
彼らは答えました。「ユダヤのベツレヘムです。預言者ミカがこう書いております。 『ベツレヘムよ。 あなたはユダヤの中で、 決して小さな町ではない。 あなたから偉大な支配者が出て、 わたしの国民イスラエルを 治めるようになるからだ。』」
マタイによる福音書 2:5-6 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
彼らは王に言った、「それはユダヤのベツレヘムです。預言者がこうしるしています、 『ユダの地、ベツレヘムよ、おまえはユダの君たちの中で、決して最も小さいものではない。おまえの中からひとりの君が出て、わが民イスラエルの牧者となるであろう』」。