マタイによる福音書 16:23 - すべてのバージョンを比較
マタイによる福音書 16:23 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
イエスは振り向いて、ペテロに言われた、「サタンよ、引きさがれ。わたしの邪魔をする者だ。あなたは神のことを思わないで、人のことを思っている」。
マタイによる福音書 16:23 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
イエスは振り向いてペトロに言われた。「サタン、引き下がれ。あなたはわたしの邪魔をする者。神のことを思わず、人間のことを思っている。」
マタイによる福音書 16:23 JCB (リビングバイブル)
しかし、イエスはふり向いて、「サタンよ。下がれ。そのようなことを言って、わたしをわなにかける気ですか。あなたは人間的な見方をして、神の見方を忘れている」とおしかりになりました。
マタイによる福音書 16:23 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
イエスは振り向いて、ペテロに言われた、「サタンよ、引きさがれ。わたしの邪魔をする者だ。あなたは神のことを思わないで、人のことを思っている」。