マタイによる福音書 14:22-23

シェア

マタイによる福音書 14:22-23 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

それからすぐ、イエスは群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを舟に乗り込ませ、向こう岸へ先におやりになった。 そして群衆を解散させてから、祈るためひそかに山へ登られた。夕方になっても、ただひとりそこにおられた。

マタイによる福音書 14:22-23 リビングバイブル (JCB)

このあとすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗り込ませて向こう岸に向かわせ、また、群衆を解散させられました。 みんなを帰したあと、ただお一人になったイエスは、祈るために丘に登って行かれました。

マタイによる福音書 14:22-23 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

それからすぐ、イエスは弟子たちを強いて舟に乗せ、向こう岸へ先に行かせ、その間に群衆を解散させられた。 群衆を解散させてから、祈るためにひとり山にお登りになった。夕方になっても、ただひとりそこにおられた。

マタイによる福音書 14:22-23 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

それからすぐ、イエスは群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを舟に乗り込ませ、向こう岸へ先におやりになった。 そして群衆を解散させてから、祈るためひそかに山へ登られた。夕方になっても、ただひとりそこにおられた。