ルカによる福音書 3:4-6

シェア

ルカによる福音書 3:4-6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

それは、預言者イザヤの言葉の書に書いてあるとおりである。すなわち「荒野で呼ばわる者の声がする、『主の道を備えよ、その道筋をまっすぐにせよ』。 すべての谷は埋められ、すべての山と丘とは、平らにされ、曲ったところはまっすぐに、わるい道はならされ、 人はみな神の救を見るであろう」。

ルカによる福音書 3:4-6 リビングバイブル (JCB)

預言者イザヤの書にあるとおりです。 「荒野から叫ぶ声が聞こえる。 『主の道を準備せよ。 主が通られる道をまっすぐにせよ。 山はけずられ、 谷は埋められ、 曲がった所はまっすぐにされ、 でこぼこ道は平らにされる。 こうして、すべての人が 神から遣わされた救い主を見るのだ。』」

ルカによる福音書 3:4-6 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

これは、預言者イザヤの書に書いてあるとおりである。 「荒れ野で叫ぶ者の声がする。 『主の道を整え、 その道筋をまっすぐにせよ。 谷はすべて埋められ、 山と丘はみな低くされる。 曲がった道はまっすぐに、 でこぼこの道は平らになり、 人は皆、神の救いを仰ぎ見る。』」

ルカによる福音書 3:4-6 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

それは、預言者イザヤの言葉の書に書いてあるとおりである。すなわち 「荒野で呼ばわる者の声がする、 『主の道を備えよ、 その道筋をまっすぐにせよ』。 すべての谷は埋められ、 すべての山と丘とは、平らにされ、 曲ったところはまっすぐに、 わるい道はならされ、 人はみな神の救を見るであろう」。