ルカによる福音書 2:8-9 - Compare All Versions
ルカによる福音書 2:8-9 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
さて、この地方で羊飼たちが夜、野宿しながら羊の群れの番をしていた。 すると主の御使が現れ、主の栄光が彼らをめぐり照したので、彼らは非常に恐れた。
ルカによる福音書 2:8-9 JCB (リビングバイブル)
その夜、町はずれの野原では、羊飼いが数人、羊の番をしていました。 そこへ突然、天使が現れ、主の栄光があたり一面をさっと照らしたのです。これを見た羊飼いたちは恐ろしさのあまり震え上がりました。
ルカによる福音書 2:8-9 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
その地方で羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。 すると、主の天使が近づき、主の栄光が周りを照らしたので、彼らは非常に恐れた。
ルカによる福音書 2:8-9 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
さて、この地方で羊飼たちが夜、野宿しながら羊の群れの番をしていた。 すると主の御使が現れ、主の栄光が彼らをめぐり照したので、彼らは非常に恐れた。