ルカによる福音書 2:50-52

シェア

ルカによる福音書 2:50-52 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

しかし、両親はその語られた言葉を悟ることができなかった。 それからイエスは両親と一緒にナザレに下って行き、彼らにお仕えになった。母はこれらの事をみな心に留めていた。 イエスはますます知恵が加わり、背たけも伸び、そして神と人から愛された。

ルカによる福音書 2:50-52 リビングバイブル (JCB)

こう言われても、どういうことか、両親にはさっぱりわかりませんでした。 それからイエスは、両親といっしょにナザレに帰り、彼らによく仕えました。マリヤは、このことをみな心にとめておきました。 イエスは身長も伸び、ますます知恵も加わって、神にも人にも愛されました。

ルカによる福音書 2:50-52 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

しかし、両親にはイエスの言葉の意味が分からなかった。 それから、イエスは一緒に下って行き、ナザレに帰り、両親に仕えてお暮らしになった。母はこれらのことをすべて心に納めていた。 イエスは知恵が増し、背丈も伸び、神と人とに愛された。

ルカによる福音書 2:50-52 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

しかし、両親はその語られた言葉を悟ることができなかった。 それからイエスは両親と一緒にナザレに下って行き、彼らにお仕えになった。母はこれらの事をみな心に留めていた。 イエスはますます知恵が加わり、背たけも伸び、そして神と人から愛された。