ヨブ記 4:1-5

シェア

ヨブ記 4:1-5 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

その時、テマンびとエリパズが答えて言った、 「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。 見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。 あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。 ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。

ヨブ記 4:1-5 リビングバイブル (JCB)

テマン人エリファズからヨブへの答え。 「あえて、ひと言いわせてほしい。 もう黙ってはいられない。 以前あなたは、悩んでいる人に向かって 神を信頼しなさいと口ぐせのように言っていた。 弱っている人、倒れそうになっている人、 立つ気力もなくして地面に座り込む人、 自暴自棄に陥った人を元気づけてきた。 ところが、いざ自分がその身になってみると、 すっかり弱り果て、自暴自棄になっている。

ヨブ記 4:1-5 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

テマン人エリファズは話し始めた。 あえてひとこと言ってみよう。 あなたを疲れさせるだろうが 誰がものを言わずにいられようか。 あなたは多くの人を諭し 力を失った手を強めてきた。 あなたの言葉は倒れる人を起こし くずおれる膝に力を与えたものだった。 だが、そのあなたの上に何事かふりかかると あなたは弱ってしまう。 それがあなたの身に及ぶと、おびえる。

ヨブ記 4:1-5 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

その時、テマンびとエリパズが答えて言った、 「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、 あなたは腹を立てるでしょうか。 しかしだれが黙っておれましょう。 見よ、あなたは多くの人を教えさとし、 衰えた手を強くした。 あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、 かよわいひざを強くした。 ところが今、この事があなたに臨むと、 あなたは耐え得ない。 この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。