ヨブ記 26:1-4

シェア

ヨブ記 26:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

そこでヨブは答えて言った、 「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。 知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。 あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。

ヨブ記 26:1-4 リビングバイブル (JCB)

ヨブの返答。 「そろいもそろって、なんという人たちだ。 苦しみの中にいるこの私を、 こんなにも励まし、助けてくれるとは。 思慮の足りない私を、ご親切にも、 いろいろ教え導いてくれたわけだ。 いったい、そんな才知あふれるこざかしい考えを どうやって思いついたのか。

ヨブ記 26:1-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

ヨブは答えた。 あなた自身はどんな助けを力のない者に与え どんな救いを無力な腕にもたらしたというのか。 どんな忠告を知恵のない者に与え どんな策を多くの人に授けたというのか。 誰の言葉を取り次いで語っているのか。 誰の息吹があなたを通して吹いているのか。

ヨブ記 26:1-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

そこでヨブは答えて言った、 「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。 気力のない腕をどれほど救ったかしれない。 知恵のない者をどれほど教えたかしれない。 悟りをどれほど多く示したかしれない。 あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。 あなたから出たのはだれの霊なのか。