エレミヤ書 9:1-2

シェア

エレミヤ書 9:1-2 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

ああ、わたしの頭が水となり、わたしの目が涙の泉となればよいのに。そうすれば、わたしは民の娘の殺された者のために昼も夜も嘆くことができる。 ああ、わたしが荒野に、隊商の宿を得ることができればよいのに。そうすれば、わたしは民を離れて去って行くことができる。彼らはみな姦淫する者、不信のともがらだからである。

エレミヤ書 9:1-2 リビングバイブル (JCB)

ああ、私の目が涙の泉であったら、 殺された同胞のために、 昼となく夜となく、永久にすすり泣くことだろう。 ああ、どこか遠くへ行って何もかも忘れ、 荒野の小屋に住めたら、どんなに気が楽だろう。 彼らはみな姦淫の罪を犯し、 裏切り者になり下がってしまった。

エレミヤ書 9:1-2 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

荒れ野に旅人の宿を見いだせるものなら わたしはこの民を捨て 彼らを離れ去るであろう。 すべて、姦淫する者であり、裏切る者の集まりだ。 彼らは舌を弓のように引き絞り 真実ではなく偽りをもってこの地にはびこる。 彼らは悪から悪へと進み わたしを知ろうとしない、と主は言われる。

エレミヤ書 9:1-2 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

ああ、わたしの頭が水となり、 わたしの目が涙の泉となればよいのに。 そうすれば、わたしは民の娘の殺された者のために 昼も夜も嘆くことができる。 ああ、わたしが荒野に、 隊商の宿を得ることができればよいのに。 そうすれば、わたしは民を離れて 去って行くことができる。 彼らはみな姦淫する者、 不信のともがらだからである。