エレミヤ書 15:19

シェア

エレミヤ書 15:19 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

それゆえ主はこう仰せられる、「もしあなたが帰ってくるならば、もとのようにして、わたしの前に立たせよう。もしあなたが、つまらないことを言うのをやめて、貴重なことを言うならば、わたしの口のようになる。彼らはあなたの所に帰ってくる。しかしあなたが彼らの所に帰るのではない。

エレミヤ書 15:19 リビングバイブル (JCB)

神はこう答えました。 「そのような愚かなことを言ってはならない。 分別のあることばを語りなさい。 おまえが、前のようにわたしに頼るようになれば、 わたしの代弁者にしておく。 おまえが彼らに影響を与えるべきであって、 彼らの影響を受けてはならない。

エレミヤ書 15:19 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

それに対して、主はこう言われた。 「あなたが帰ろうとするなら わたしのもとに帰らせ わたしの前に立たせよう。 もし、あなたが軽率に言葉を吐かず 熟慮して語るなら わたしはあなたを、わたしの口とする。 あなたが彼らの所に帰るのではない。 彼らこそあなたのもとに帰るのだ。

エレミヤ書 15:19 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

それゆえ主はこう仰せられる、 「もしあなたが帰ってくるならば、 もとのようにして、わたしの前に立たせよう。 もしあなたが、つまらないことを言うのをやめて、 貴重なことを言うならば、 わたしの口のようになる。 彼らはあなたの所に帰ってくる。 しかしあなたが彼らの所に帰るのではない。