イザヤ書 44:24-28
イザヤ書 44:24-28 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
あなたをあがない、あなたを胎内に造られた主はこう言われる、「わたしは主である。わたしはよろずの物を造り、ただわたしだけが天をのべ、地をひらき、-だれがわたしと共にいたか- 偽る物のしるしをむなしくし、占う者を狂わせ、賢い者をうしろに退けて、その知識を愚かにする。 わたしは、わがしもべの言葉を遂げさせ、わが使の計りごとを成らせ、エルサレムについては、『これは民の住む所となる』と言い、ユダのもろもろの町については、『ふたたび建てられる、わたしはその荒れ跡を興そう』と言い、 また淵については、『かわけ、わたしはあなたのもろもろの川を干す』と言い、 またクロスについては、『彼はわが牧者、わが目的をことごとくなし遂げる』と言い、エルサレムについては、『ふたたび建てられる』と言い、神殿については、『あなたの基がすえられる』と言う」。
イザヤ書 44:24-28 リビングバイブル (JCB)
あなたを造り、あなたを買い戻した主は、 次のように言います。 「わたしはこの手ですべてのものを造った。 わたしひとりで、天を引き伸ばし、 地とその中にあるすべてのものを造った。 わたしは、偽預言者の予想をくつがえし、 彼らが大うそつきであることを証明する。 知恵ある者に見当違いの助言をさせ、 愚か者にする。 しかしわたしは、 わたしの預言者が語ることは必ず実現させる。 彼らが、エルサレムは敵の手から救い出され、 ユダの町々に再び人が住むようになると言うと、 そのとおりになる。 わたしが川に、『干上がれ』と言うと、水はかれる。 クロスに向かって、『わたしの羊飼いだ』と言うと、 彼はわたしが言ったとおりのことをする。 こうしてエルサレムは再建され、 神殿は元どおりになる。 わたしがそう言ったからだ。」
イザヤ書 44:24-28 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
あなたの贖い主 あなたを母の胎内に形づくられた方 主はこう言われる。 わたしは主、万物の造り主。 自ら天を延べ、独り地を踏み広げた。 むなしいしるしを告げる者を混乱させ 占い師を狂わせ 知者を退けてその知識を愚かなものとする。 僕の言葉を成就させ 使者の計画を実現させる。 エルサレムに向かって、人が住み着く、と言い ユダの町々に向かって、再建される、と言う。 わたしは廃虚を再び興す。 深い水の底に向かって、乾け、と言い お前の大河をわたしは干上がらせる、と言う。 キュロスに向かって、わたしの牧者 わたしの望みを成就させる者、と言う。 エルサレムには、再建される、と言い 神殿には基が置かれる、と言う。
イザヤ書 44:24-28 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
あなたをあがない、 あなたを胎内に造られた主はこう言われる、 「わたしは主である。 わたしはよろずの物を造り、 ただわたしだけが天をのべ、地をひらき、 ――だれがわたしと共にいたか―― 偽る物のしるしをむなしくし、 占う者を狂わせ、 賢い者をうしろに退けて、その知識を愚かにする。 わたしは、わがしもべの言葉を遂げさせ、 わが使の計りごとを成らせ、 エルサレムについては、 『これは民の住む所となる』と言い、 ユダのもろもろの町については、 『ふたたび建てられる、 わたしはその荒れ跡を興そう』と言い、 また淵については、『かわけ、わたしは あなたのもろもろの川を干す』と言い、 またクロスについては、『彼はわが牧者、 わが目的をことごとくなし遂げる』と言い、 エルサレムについては、 『ふたたび建てられる』と言い、 神殿については、 『あなたの基がすえられる』と言う」。