イザヤ書 43:22-25

シェア

イザヤ書 43:22-25 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

ところがヤコブよ、あなたはわたしを呼ばなかった。イスラエルよ、あなたはわたしをうとんじた。 あなたは燔祭の羊をわたしに持ってこなかった。また犠牲をもってわたしをあがめなかった。わたしは供え物の重荷をあなたに負わせなかった。また乳香をもってあなたを煩わさなかった。 あなたは金を出して、わたしのために菖蒲を買わず、犠牲の脂肪を供えて、わたしを飽かせず、かえって、あなたの罪の重荷をわたしに負わせ、あなたの不義をもって、わたしを煩わせた。 わたしこそ、わたし自身のためにあなたのとがを消す者である。わたしは、あなたの罪を心にとめない。

イザヤ書 43:22-25 リビングバイブル (JCB)

だがイスラエルよ、 あなたはわたしに助けを求めなかった。 わたしにいや気がさしたのか。 いけにえの子羊を持って来なかったし、 供え物をささげて、わたしをあがめもしなかった。 わたしが自分からささげ物を要求したことは、 ほとんどない。あなたがたを奴隷扱いしたこともない。 それなのに、わたしのために 香りのよい香料を持って来ず、 いけにえの脂肪でわたしを喜ばせようともしなかった。 それどころか、贈り物といえば罪だけで、 ありとあらゆる欠点を見せつけ、わたしを煩わせた。 わたしは自分のために、あなたがたの罪をぬぐい去り、 それを二度と思い出さない。

イザヤ書 43:22-25 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

しかし、ヤコブよ、あなたはわたしを呼ばず イスラエルよ、あなたはわたしを重荷とした。 あなたは羊をわたしへの焼き尽くす献げ物とせず いけにえをもってわたしを敬おうとしなかった。 わたしは穀物の献げ物のために あなたを苦しめたことはない。 乳香のために重荷を負わせたこともない。 あなたは香水萱をわたしのために買おうと 銀を量ることもせず いけにえの脂肪をもって わたしを飽き足らせようともしなかった。 むしろ、あなたの罪のためにわたしを苦しめ あなたの悪のために、わたしに重荷を負わせた。 わたし、このわたしは、わたし自身のために あなたの背きの罪をぬぐい あなたの罪を思い出さないことにする。

イザヤ書 43:22-25 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

ところがヤコブよ、あなたはわたしを呼ばなかった。 イスラエルよ、あなたはわたしをうとんじた。 あなたは燔祭の羊をわたしに持ってこなかった。 また犠牲をもってわたしをあがめなかった。 わたしは供え物の重荷をあなたに負わせなかった。 また乳香をもってあなたを煩わさなかった。 あなたは金を出して、 わたしのために菖蒲を買わず、 犠牲の脂肪を供えて、わたしを飽かせず、 かえって、あなたの罪の重荷をわたしに負わせ、 あなたの不義をもって、わたしを煩わせた。 わたしこそ、わたし自身のために あなたのとがを消す者である。 わたしは、あなたの罪を心にとめない。