イザヤ書 41:8-13

シェア

イザヤ書 41:8-13 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

しかし、わがしもべイスラエルよ、わたしの選んだヤコブ、わが友アブラハムの子孫よ、 わたしは地の果から、あなたを連れてき、地のすみずみから、あなたを召して、あなたに言った、「あなたは、わたしのしもべ、わたしは、あなたを選んで捨てなかった」と。 恐れてはならない、わたしはあなたと共にいる。驚いてはならない、わたしはあなたの神である。わたしはあなたを強くし、あなたを助け、わが勝利の右の手をもって、あなたをささえる。 見よ、あなたにむかって怒る者はみな、はじて、あわてふためき、あなたと争う者は滅びて無に帰する。 あなたは、あなたと争う者を尋ねても見いださず、あなたと戦う者は全く消えうせる。 あなたの神、主なるわたしはあなたの右の手をとってあなたに言う、「恐れてはならない、わたしはあなたを助ける」。

イザヤ書 41:8-13 リビングバイブル (JCB)

しかし、わたしのしもべイスラエルよ。 あなたはわたしの友アブラハムの家族だ。 だから、わたしはあなたを選び、わたしのものとした。 あなたを地の果てから呼び出し、 わたしだけに仕えよと言った。 わたしはあなたを選び、 どんなことがあっても見捨てない。 恐れるな。わたしがついている。 取り乱すな。わたしはあなたの神だ。 わたしはあなたを力づけ、あなたを助け、 勝利の右の手でしっかり支える。 いきりたつ敵はみな、無残に踏みにじられる。 あなたに刃向かう者はみな死に絶える。 彼らの姿を捜し回っても無駄だ。 一人もいなくなるからだ。 わたしがおまえの右手をつかみ、「恐れるな。 あなたを助けに来た」と励ます。

イザヤ書 41:8-13 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしの僕イスラエルよ。 わたしの選んだヤコブよ。 わたしの愛する友アブラハムの末よ。 わたしはあなたを固くとらえ 地の果て、その隅々から呼び出して言った。 あなたはわたしの僕 わたしはあなたを選び、決して見捨てない。 恐れることはない、わたしはあなたと共にいる神。 たじろぐな、わたしはあなたの神。 勢いを与えてあなたを助け わたしの救いの右の手であなたを支える。 見よ、あなたに対して怒りを燃やす者は皆 恥を受け、辱められ 争う者は滅ぼされ、無に等しくなる。 争いを仕掛ける者は捜しても見いだせず 戦いを挑む者は無に帰し、むなしくなる。 わたしは主、あなたの神。 あなたの右の手を固く取って言う 恐れるな、わたしはあなたを助ける、と。

イザヤ書 41:8-13 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

しかし、わがしもべイスラエルよ、 わたしの選んだヤコブ、 わが友アブラハムの子孫よ、 わたしは地の果から、あなたを連れてき、 地のすみずみから、あなたを召して、 あなたに言った、「あなたは、わたしのしもべ、 わたしは、あなたを選んで捨てなかった」と。 恐れてはならない、わたしはあなたと共にいる。 驚いてはならない、わたしはあなたの神である。 わたしはあなたを強くし、あなたを助け、 わが勝利の右の手をもって、あなたをささえる。 見よ、あなたにむかって怒る者はみな、 はじて、あわてふためき、 あなたと争う者は滅びて無に帰する。 あなたは、あなたと争う者を尋ねても見いださず、 あなたと戦う者は全く消えうせる。 あなたの神、主なるわたしは あなたの右の手をとってあなたに言う、 「恐れてはならない、わたしはあなたを助ける」。