イザヤ書 41:22-24

シェア

イザヤ書 41:22-24 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

それを持ってきて、起るべき事をわれわれに告げよ。さきの事どもの何であるかを告げよ。われわれはよく考えて、その結末を知ろう。あるいはきたるべき事をわれわれに聞かせよ。 この後きたるべき事をわれわれに告げよ。われわれはあなたがたが神であることを知るであろう。幸をくだし、あるいは災をくだせ。われわれは驚いて肝をつぶすであろう。 見よ、あなたがたは無きものである。あなたがたのわざはむなしい。あなたがたを選ぶ者は憎むべき者である」。

イザヤ書 41:22-24 リビングバイブル (JCB)

昔どんなことが起こったか、 将来どんなことが起こるかを、 偶像に話させてみなさい。 偶像が神であるなら、 これから何が起こるかを説明させてみなさい。 あるいは、わたしたちを驚かせるような、 すばらしい奇跡を行わせてみなさい。 もちろん、そんなことができるはずはない。 神といっても名ばかりで、何一つできないのだから。 あなたがたを選んだ者は、自分の頭が正常かどうか、 調べてもらえばよい。

イザヤ書 41:22-24 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

起こるべきことをわたしたちに示し、告げてみよ。 初めにあったことを告げてみよ。 我々はそれを心に留めよう。 あるいは、来るべきことを聞かせてみよ。 未来のことを悟るとしよう。 将来にかかわるしるしは何か、告げてみよ。 お前たちが神であることを悟るとしよう。 良くも悪くも行ってみよ 我々は共に見せてもらおう。 しかし、お前たちは無に等しく、働きはむなしい。 お前たちを選ぶ者は忌むべき者だ。

イザヤ書 41:22-24 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

それを持ってきて、起るべき事をわれわれに告げよ。 さきの事どもの何であるかを告げよ。 われわれはよく考えて、その結末を知ろう。 あるいはきたるべき事をわれわれに聞かせよ。 この後きたるべき事をわれわれに告げよ。 われわれはあなたがたが神であることを 知るであろう。 幸をくだし、 あるいは災をくだせ。 われわれは驚いて肝をつぶすであろう。 見よ、あなたがたは無きものである。 あなたがたのわざはむなしい。 あなたがたを選ぶ者は憎むべき者である」。