イザヤ書 41:19-20

シェア

イザヤ書 41:19-20 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしは荒野に香柏、アカシヤ、ミルトスおよびオリブの木を植え、さばくに、いとすぎ、すずかけ、からまつをともに置く。 人々はこれを見て、主のみ手がこれをなし、イスラエルの聖者がこれを創造されたことを知り、かつ、よく考えて共に悟る」。

イザヤ書 41:19-20 リビングバイブル (JCB)

わたしは不毛の地に、杉、アカシヤ、ミルトス、 オリーブ、糸杉、プラタナス、松の木を植える。 だれもがこの奇跡を見て、 これをしたのはイスラエルの聖なる神だと認める。

イザヤ書 41:19-20 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

荒れ野に杉やアカシヤを ミルトスやオリーブの木を植え 荒れ地に糸杉、樅、つげの木を共に茂らせる。 彼らはこれを見て、悟り 互いに気づかせ、目覚めさせる 主の御手がこれを成し遂げ イスラエルの聖なる神がこれを創造されたことを。

イザヤ書 41:19-20 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わたしは荒野に香柏、アカシヤ、 ミルトスおよびオリブの木を植え、 さばくに、いとすぎ、すずかけ、 からまつをともに置く。 人々はこれを見て、主のみ手がこれをなし、 イスラエルの聖者がこれを創造されたことを知り、 かつ、よく考えて共に悟る」。