イザヤ書 40:12-14

イザヤ書 40:12-14 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

だれが、たなごころをもって海をはかり、 指を伸ばして天をはかり、 地のちりを枡に盛り、 てんびんをもって、もろもろの山をはかり、 はかりをもって、もろもろの丘をはかったか。 だれが、主の霊を導き、 その相談役となって主を教えたか。 主はだれと相談して悟りを得たか。 だれが主に公義の道を教え、 知識を教え、悟りの道を示したか。

イザヤ書 40:12-14 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

だれが、たなごころをもって海をはかり、指を伸ばして天をはかり、地のちりを枡に盛り、てんびんをもって、もろもろの山をはかり、はかりをもって、もろもろの丘をはかったか。 だれが、主の霊を導き、その相談役となって主を教えたか。 主はだれと相談して悟りを得たか。だれが主に公義の道を教え、知識を教え、悟りの道を示したか。

イザヤ書 40:12-14 リビングバイブル (JCB)

主のほかにだれが、手で海を支え、 手の幅で天の大きさを測ったでしょう。 だれが、地球の重さと、 山や丘の重さを知っているでしょう。 だれが主の御霊の助言者となり、 主の教師になったでしょう。 主は人間の助言を必要としたでしょうか。 何が正しく、何が最善であるかを知るために、 だれかの指示を仰いだでしょうか。

イザヤ書 40:12-14 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

手のひらにすくって海を量り 手の幅をもって天を測る者があろうか。 地の塵を升で量り尽くし 山々を秤にかけ 丘を天秤にかける者があろうか。 主の霊を測りうる者があろうか。 主の企てを知らされる者があろうか。 主に助言し、理解させ、裁きの道を教え 知識を与え、英知の道を知らせうる者があろうか。