イザヤ書 4:1-2

シェア

イザヤ書 4:1-2 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

その日、七人の女がひとりの男にすがって、「わたしたちは自分のパンをたべ、自分の着物を着ます。ただ、あなたの名によって呼ばれることを許して、わたしたちの恥を取り除いてください」と言う。 その日、主の枝は麗しく栄え、地の産物はイスラエルの生き残った者の誇、また光栄となる。

イザヤ書 4:1-4 リビングバイブル (JCB)

その時、生き残りの男は数えるほどしかいません。 そこで、七人の女が一人の男を奪い合います。 「食べる物や着る物は何とかしますから、 どうか私たち全員と結婚してください。 あなたの名で呼ばれるようになればよいのです。 あざけりの目で見られるのはいやです。」 滅びゆくエルサレムと運命を共にしないように、名前を書き記された人の汚れは洗いきよめられ、不道徳のしみも火で焼かれます。その人たちは、神のきよい国民となるのです。それだけでなく、地は黄金色の穂波と、みずみずしい果物を実らせます。

イザヤ書 4:1-2 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

その日には、七人の女が 一人の男をとらえて言う。 「自分のパンを食べ、自分の着物を着ますから どうか、あなたの名を名乗ることを許し わたしたちの恥を取り去ってください」と。 その日には、イスラエルの生き残った者にとって主の若枝は麗しさとなり、栄光となる。この地の結んだ実は誇りとなり、輝きとなる。

イザヤ書 4:1-2 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

その日、七人の女がひとりの男にすがって、「わたしたちは自分のパンをたべ、自分の着物を着ます。ただ、あなたの名によって呼ばれることを許して、わたしたちの恥を取り除いてください」と言う。 その日、主の枝は麗しく栄え、地の産物はイスラエルの生き残った者の誇、また光栄となる。