イザヤ書 14:9-16
イザヤ書 14:9-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
下の陰府はあなたのために動いて、あなたの来るのを迎え、地のもろもろの指導者たちの亡霊をあなたのために起し、国々のもろもろの王をその王座から立ちあがらせる。 彼らは皆あなたに告げて言う、『あなたもまたわれわれのように弱くなった、あなたもわれわれと同じようになった』。 あなたの栄華とあなたの琴の音は陰府に落ちてしまった。うじはあなたの下に敷かれ、みみずはあなたをおおっている。 黎明の子、明けの明星よ、あなたは天から落ちてしまった。もろもろの国を倒した者よ、あなたは切られて地に倒れてしまった。 あなたはさきに心のうちに言った、『わたしは天にのぼり、わたしの王座を高く神の星の上におき、北の果なる集会の山に座し、 雲のいただきにのぼり、いと高き者のようになろう』。 しかしあなたは陰府に落され、穴の奥底に入れられる。 あなたを見る者はつくづくあなたを見、あなたに目をとめて言う、『この人は地を震わせ、国々を動かし、
イザヤ書 14:9-16 リビングバイブル (JCB)
あなたが地獄の門に着くと、 そこの住民はこぞって迎えに出ます。 以前に死んだ世界の指導者や大王たちも会いに来て、 声をそろえて叫びます。 「とうとう、おまえも私たちと同じように 弱くなってしまったのか。」 あなたの権力は失われ、あなたとともに葬られます。 あなたの宮殿で聞かれた華やかな音楽もとだえ、 うじがあなたの敷布のように下に敷かれ、 虫けらが毛布になってしまいました。 暁の子、ルシファー（天使）よ、 どうしてあなたは天から落ちたのか。 世界に並ぶ者のない権力者だったのに、 どうして切り倒されたのか。 それは、心の中でこう言ったからです。 「天に上り、最高の王座について、 御使いたちを支配しよう。 最も高い天に上って、全能の神のようになろう。」 だがあなたは地獄の深い穴に落とされ、 しかもどん底まで突き落とされます。 そこにいる者はみな、 あなたをまじまじと見つめて言うでしょう。 「ほんとうにこの人が、 世界中の王国を縮み上がらせた人なのか。
イザヤ書 14:9-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
地下では、陰府が騒ぎを起こす お前が来るのを迎えて。 そして、亡霊たちを呼び覚ます 地上では、すべてつわものであった者らを。 また、その王座から立ち上がらせる 諸国の王であった者らを皆。 彼らはこぞってお前を迎え、そして言う。 「お前も我々のように無力にされた。 お前も我々と同じようになった。」 お前の高ぶりは、琴の響きと共に 陰府に落ちた。 蛆がお前の下に寝床となり 虫がお前を覆う。 ああ、お前は天から落ちた 明けの明星、曙の子よ。 お前は地に投げ落とされた もろもろの国を倒した者よ。 かつて、お前は心に思った。 「わたしは天に上り 王座を神の星よりも高く据え 神々の集う北の果ての山に座し 雲の頂に登って いと高き者のようになろう」と。 しかし、お前は陰府に落とされた 墓穴の底に。 お前を見る者は、まじまじと見つめ お前であることを知って、言う。 「これがかつて、地を騒がせ 国々を揺るがせ
イザヤ書 14:9-16 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
下の陰府はあなたのために動いて、 あなたの来るのを迎え、 地のもろもろの指導者たちの亡霊を あなたのために起し、 国々のもろもろの王を その王座から立ちあがらせる。 彼らは皆あなたに告げて言う、 『あなたもまたわれわれのように弱くなった、 あなたもわれわれと同じようになった』。 あなたの栄華とあなたの琴の音は 陰府に落ちてしまった。 うじはあなたの下に敷かれ、 みみずはあなたをおおっている。 黎明の子、明けの明星よ、 あなたは天から落ちてしまった。 もろもろの国を倒した者よ、 あなたは切られて地に倒れてしまった。 あなたはさきに心のうちに言った、 『わたしは天にのぼり、 わたしの王座を高く神の星の上におき、 北の果なる集会の山に座し、 雲のいただきにのぼり、 いと高き者のようになろう』。 しかしあなたは陰府に落され、 穴の奥底に入れられる。 あなたを見る者はつくづくあなたを見、 あなたに目をとめて言う、 『この人は地を震わせ、国々を動かし、