イザヤ書 14:22-27
イザヤ書 14:22-27 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
万軍の主は言われる、「わたしは立って彼らを攻め、バビロンからその名と、残れる者、その子と孫とを断ち滅ぼす、と主は言う。 わたしはこれをはりねずみのすみかとし、水の池とし、滅びのほうきをもって、これを払い除く、と万軍の主は言う」。 万軍の主は誓って言われる、「わたしが思ったように必ず成り、わたしが定めたように必ず立つ。 わたしはアッスリヤびとをわが地で打ち破り、わが山々で彼を踏みにじる。こうして彼が置いたくびきはイスラエルびとから離れ、彼が負わせた重荷はイスラエルびとの肩から離れる」。 これは全地について定められた計画である。これは国々の上に伸ばされた手である。 万軍の主が定められるとき、だれがそれを取り消すことができるのか。その手を伸ばされるとき、だれがそれを引きもどすことができるのか。
イザヤ書 14:22-27 リビングバイブル (JCB)
「わたしは立ち上がって彼に刃向かい、彼の子どもと孫を切り殺し、誰ひとり王座につかせない。 わたしはバビロンを湿地と沼に囲まれた、針ねずみの住む荒れ地にする。この地を滅亡というほうきで一掃する」と、天の軍勢の主は断言します。 主は誓って言いました。そうすることが神の目的であり計画だからです。 「わたしは、イスラエルに攻め込んだアッシリヤ軍を 打ち破り、わたしの山で踏みつけることに決めた。 わたしの民は二度と彼らの奴隷にならない。 これが全地に対するわたしの計画だ。 わたしは、世界のすみずみにまで及ぶ 全能の力によってこの計画を実現する。」 主が取り決めた計画をだれが変更できるでしょう。 いったん動きだした神の御手は、だれも止められません。
イザヤ書 14:22-27 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
「わたしは、彼らに立ち向かう」と 万軍の主は言われる。 「バビロンから、その名も、名残も 子孫も末裔も、すべて断ち滅ぼす」と 主は言われる。 また、「都を山あらしの住みか、沼地とし 滅びの箒で、掃き清める」と 万軍の主は言われる。 万軍の主は誓って言われる。 「わたしが計ることは必ず成り わたしが定めることは必ず実現する。 わたしの領土で、アッシリアを滅ぼし わたしの山々で彼らを踏みにじる。 その軛は、わが民から取り去られ その重荷は、肩からはずされる。」 これこそ、全世界に対して定められた計画 すべての国に伸ばされた御手の業である。 万軍の主が定められれば 誰がそれをとどめえよう。 その御手が伸ばされれば 誰が引き戻しえよう。
イザヤ書 14:22-27 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
万軍の主は言われる、「わたしは立って彼らを攻め、バビロンからその名と、残れる者、その子と孫とを断ち滅ぼす、と主は言う。 わたしはこれをはりねずみのすみかとし、水の池とし、滅びのほうきをもって、これを払い除く、と万軍の主は言う」。 万軍の主は誓って言われる、 「わたしが思ったように必ず成り、 わたしが定めたように必ず立つ。 わたしはアッスリヤびとをわが地で打ち破り、 わが山々で彼を踏みにじる。 こうして彼が置いたくびきは イスラエルびとから離れ、 彼が負わせた重荷は イスラエルびとの肩から離れる」。 これは全地について定められた計画である。 これは国々の上に伸ばされた手である。 万軍の主が定められるとき、 だれがそれを取り消すことができるのか。 その手を伸ばされるとき、 だれがそれを引きもどすことができるのか。