出エジプト記 2:10

シェア

出エジプト記 2:10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

その子が成長したので、彼女はこれをパロの娘のところに連れて行った。そして彼はその子となった。彼女はその名をモーセと名づけて言った、「水の中からわたしが引き出したからです」。

出エジプト記 2:10 リビングバイブル (JCB)

やがてその子は大きくなり、養子として正式に王女の屋敷へ引き取られました。王女はその子をモーセ〔「引き出す」の意〕と名づけました。水の中から引き出した子だったからです。

出エジプト記 2:10 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

その子が大きくなると、王女のもとへ連れて行った。その子はこうして、王女の子となった。王女は彼をモーセと名付けて言った。「水の中からわたしが引き上げた（マーシャー）のですから。」

出エジプト記 2:10 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

その子が成長したので、彼女はこれをパロの娘のところに連れて行った。そして彼はその子となった。彼女はその名をモーセと名づけて言った、「水の中からわたしが引き出したからです」。