伝道の書 7:28 - Compare All Versions

伝道の書 7:28 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))

わたしはなおこれを求めたけれども、得なかった。わたしは千人のうちにひとりの男子を得たけれども、そのすべてのうちに、ひとりの女子をも得なかった。

伝道の書 7:27-28 JCB (リビングバイブル)

そこで、「私の結論はこうだ」と伝道者は言います。私はあらゆる方面から調べてみて、次のことを確信するようになりました。私が話を聞いた男の千人に一人は、確かに知恵がある人物です。しかし女には、知恵のある者は一人もいませんでした。

伝道の書 7:28 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの魂はなお尋ね求めて見いださなかった。 千人に一人という男はいたが 千人に一人として、良い女は見いださなかった。

伝道の書 7:28 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)

わたしはなおこれを求めたけれども、得なかった。わたしは千人のうちにひとりの男子を得たけれども、そのすべてのうちに、ひとりの女子をも得なかった。