伝道の書 10:1

Colloquial Japanese (1955)

死んだはえは、香料を造る者のあぶらを臭くし、少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。

死んだハエは香水さえ臭くし、
ほんの少しの失敗は
多くの知恵と名誉をだいなしにする。

死んだ蠅は香料作りの香油を腐らせ、臭くする。
僅かな愚行は知恵や名誉より高くつく。

死んだはえは、香料を造る者の
あぶらを臭くし、
少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。