コロサイ人への手紙 2:16-17 - Compare All Versions

コロサイ人への手紙 2:16-17 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))

だから、あなたがたは、食物と飲み物とにつき、あるいは祭や新月や安息日などについて、だれにも批評されてはならない。 これらは、きたるべきものの影であって、その本体はキリストにある。

コロサイ人への手紙 2:16-17 JCB (リビングバイブル)

そういうわけですから、食べ物や飲み物のことで、あるいはユダヤ教の祭り、新月の儀式、安息日の決まりを守らないなどという問題で、だれにも批評させてはいけません。 それらは、キリストが来られる前にだけ有効であった、一時的な存在にすぎないからです。つまり、キリストという本体の影でしかなかったのです。

コロサイ人への手紙 2:16-17 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あなたがたは食べ物や飲み物のこと、また、祭りや新月や安息日のことでだれにも批評されてはなりません。 これらは、やがて来るものの影にすぎず、実体はキリストにあります。

コロサイ人への手紙 2:16-17 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)

だから、あなたがたは、食物と飲み物とにつき、あるいは祭や新月や安息日などについて、だれにも批評されてはならない。 これらは、きたるべきものの影であって、その本体はキリストにある。