アモス書 8:8

シェア

アモス書 8:8 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

これがために地は震わないであろうか。地に住む者はみな嘆かないであろうか。地はみなナイル川のようにわきあがり、エジプトのナイル川のようにみなぎって、また沈まないであろうか」。

アモス書 8:8 リビングバイブル (JCB)

この地は、滅びを目前にして震えおののき、 だれもが嘆き悲しむ。 この地は、増水したナイル川のように盛り上がり、 激しく揺れ動き、再び沈む。

アモス書 8:8 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

このために、大地は揺れ動かないだろうか。 そこに住む者は皆、嘆き悲しまないだろうか。 大地はことごとくナイルのように盛り上がり エジプトの大河のように押し上げられ また、沈まないだろうか。

アモス書 8:8 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

これがために地は震わないであろうか。 地に住む者はみな嘆かないであろうか。 地はみなナイル川のようにわきあがり、 エジプトのナイル川のようにみなぎって、 また沈まないであろうか」。