使徒行伝 8:9 - すべてのバージョンを比較
使徒行伝 8:9 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
さて、この町に以前からシモンという人がいた。彼は魔術を行ってサマリヤの人たちを驚かし、自分をさも偉い者のように言いふらしていた。
シェア
使徒行伝 8 口語訳使徒行伝 8:9 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
ところで、この町に以前からシモンという人がいて、魔術を使ってサマリアの人々を驚かせ、偉大な人物と自称していた。
シェア
使徒行伝 8 新共同訳使徒行伝 8:9-11 JCB (リビングバイブル)
さてこの町には、長年、魔術を行ってきた人がいました。シモンと言い、持ち前の不思議な力で人々を驚かせていたので、サマリヤ地方でたいへんな影響力を持っていました。メシヤではないかと言われたこともしばしばでした。
シェア
使徒行伝 8 JCB使徒行伝 8:9 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
さて、この町に以前からシモンという人がいた。彼は魔術を行ってサマリヤの人たちを驚かし、自分をさも偉い者のように言いふらしていた。