使徒行伝 8:29-31

シェア

使徒行伝 8:29-31 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

御霊がピリポに「進み寄って、あの馬車に並んで行きなさい」と言った。 そこでピリポが駆けて行くと、預言者イザヤの書を読んでいるその人の声が聞えたので、「あなたは、読んでいることが、おわかりですか」と尋ねた。 彼は「だれかが、手びきをしてくれなければ、どうしてわかりましょう」と答えた。そして、馬車に乗って一緒にすわるようにと、ピリポにすすめた。

使徒行伝 8:29-31 リビングバイブル (JCB)

聖霊がピリポをうながしました。「さあ、あの馬車に近づいて、いっしょに行きなさい。」 ピリポが走り寄ると、イザヤの書を読んでいるのが聞こえます。そこで、「失礼ですが、その意味がおわかりですか」と尋ねました。 「残念ながら、だれかが教えてくれないとわかりません。」こう答えると、その人はピリポに、馬車に乗ってそばに座ってほしいと頼みました。

使徒行伝 8:29-31 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

すると、“霊”がフィリポに、「追いかけて、あの馬車と一緒に行け」と言った。 フィリポが走り寄ると、預言者イザヤの書を朗読しているのが聞こえたので、「読んでいることがお分かりになりますか」と言った。 宦官は、「手引きしてくれる人がなければ、どうして分かりましょう」と言い、馬車に乗ってそばに座るようにフィリポに頼んだ。

使徒行伝 8:29-31 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

御霊がピリポに「進み寄って、あの馬車に並んで行きなさい」と言った。 そこでピリポが駆けて行くと、預言者イザヤの書を読んでいるその人の声が聞えたので、「あなたは、読んでいることが、おわかりですか」と尋ねた。 彼は「だれかが、手びきをしてくれなければ、どうしてわかりましょう」と答えた。そして、馬車に乗って一緒にすわるようにと、ピリポにすすめた。