使徒行伝 7:8 - すべてのバージョンを比較
使徒行伝 7:8 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
そして、神はアブラハムに、割礼の契約をお与えになった。こうして、彼はイサクの父となり、これに八日目に割礼を施し、それから、イサクはヤコブの父となり、ヤコブは十二人の族長たちの父となった。
シェア
使徒行伝 7 口語訳使徒行伝 7:8 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
そして、神はアブラハムと割礼による契約を結ばれました。こうして、アブラハムはイサクをもうけて八日目に割礼を施し、イサクはヤコブを、ヤコブは十二人の族長をもうけて、それぞれ割礼を施したのです。
シェア
使徒行伝 7 新共同訳使徒行伝 7:8 JCB (リビングバイブル)
神様はまた、その時、割礼の儀式(男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式)を定め、それを神とアブラハムの子孫との契約の証拠となさいました。それで、アブラハムの息子イサクは、生後八日目に割礼を受けたのです。このイサクの息子がヤコブで、ヤコブからユダヤ民族の十二部族の長が生まれました。
シェア
使徒行伝 7 JCB使徒行伝 7:8 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
そして、神はアブラハムに、割礼の契約をお与えになった。こうして、彼はイサクの父となり、これに八日目に割礼を施し、それから、イサクはヤコブの父となり、ヤコブは十二人の族長たちの父となった。