使徒行伝 5:31 - Compare All Versions

使徒行伝 5:31 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))

そして、イスラエルを悔い改めさせてこれに罪のゆるしを与えるために、このイエスを導き手とし救主として、ご自身の右に上げられたのである。

使徒行伝 5:31 JCB (リビングバイブル)

神様は大きな力でこの方を引き上げ、神の御子、また救い主となさったのです。それもみな、罪を悔い改め、赦していただく機会を、イスラエルの人々に与えるためでした。

使徒行伝 5:31 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はイスラエルを悔い改めさせ、その罪を赦すために、この方を導き手とし、救い主として、御自分の右に上げられました。

使徒行伝 5:31 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)

そして、イスラエルを悔い改めさせてこれに罪のゆるしを与えるために、このイエスを導き手とし救主として、ご自身の右に上げられたのである。