使徒行伝 28:8 - Compare All Versions

使徒行伝 28:8 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))

たまたま、ポプリオの父が赤痢をわずらい、高熱で床についていた。そこでパウロは、その人のところにはいって行って祈り、手を彼の上においていやしてやった。

使徒行伝 28:8 JCB (リビングバイブル)

ところが、ポプリオの父が高熱と赤痢で苦しんでいるというので、パウロが行って、彼のために祈り、手を置いて治してやりました。

使徒行伝 28:8 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ときに、プブリウスの父親が熱病と下痢で床についていたので、パウロはその家に行って祈り、手を置いていやした。

使徒行伝 28:8 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)

たまたま、ポプリオの父が赤痢をわずらい、高熱で床についていた。そこでパウロは、その人のところにはいって行って祈り、手を彼の上においていやしてやった。