使徒行伝 2:6 - すべてのバージョンを比較
使徒行伝 2:6 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
この物音に大ぜいの人が集まってきて、彼らの生れ故郷の国語で、使徒たちが話しているのを、だれもかれも聞いてあっけに取られた。
シェア
使徒行伝 2 口語訳使徒行伝 2:6 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
この物音に大勢の人が集まって来た。そして、だれもかれも、自分の故郷の言葉が話されているのを聞いて、あっけにとられてしまった。
シェア
使徒行伝 2 新共同訳使徒行伝 2:6 JCB (リビングバイブル)
この大音響に、人々はいったい何事かと駆けつけましたが、弟子たちの話していることばを聞いて、すっかり面食らってしまいました。まぎれもなく自分たちの国のことばだったからです。
シェア
使徒行伝 2 JCB使徒行伝 2:6 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
この物音に大ぜいの人が集まってきて、彼らの生れ故郷の国語で、使徒たちが話しているのを、だれもかれも聞いてあっけに取られた。