使徒行伝 19:11-12 - Compare All Versions

使徒行伝 19:11-12 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))

神は、パウロの手によって、異常な力あるわざを次々になされた。 たとえば、人々が、彼の身につけている手ぬぐいや前掛けを取って病人にあてると、その病気が除かれ、悪霊が出て行くのであった。

使徒行伝 19:11-12 JCB (リビングバイブル)

しかもパウロは、神によって驚くべきすばらしい奇跡を行う力に恵まれたので、 彼の手ぬぐいや前かけを病人にかけるだけで、病気は治り、悪霊は出て行きました。

使徒行伝 19:11-12 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、パウロの手を通して目覚ましい奇跡を行われた。 彼が身に着けていた手ぬぐいや前掛けを持って行って病人に当てると、病気はいやされ、悪霊どもも出て行くほどであった。

使徒行伝 19:11-12 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)

神は、パウロの手によって、異常な力あるわざを次々になされた。 たとえば、人々が、彼の身につけている手ぬぐいや前掛けを取って病人にあてると、その病気が除かれ、悪霊が出て行くのであった。