使徒行伝 10:47 - Compare All Versions

使徒行伝 10:47 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))

「この人たちがわたしたちと同じように聖霊を受けたからには、彼らに水でバプテスマを授けるのを、だれがこばみ得ようか」。

使徒行伝 10:46-47 JCB (リビングバイブル)

しかし、これは疑う余地のない事実でした。人々は自由にそれぞれ異なった国のことばで話し、神を賛美していたからです。「私たちと同じように聖霊を受けたのですから、この人たちにバプテスマ(洗礼)を授けることに、だれも反対できません。」こうきっぱり言いきると、

使徒行伝 10:47 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしたちと同様に聖霊を受けたこの人たちが、水で洗礼を受けるのを、いったいだれが妨げることができますか」と言った。

使徒行伝 10:47 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)

「この人たちがわたしたちと同じように聖霊を受けたからには、彼らに水でバプテスマを授けるのを、だれがこばみ得ようか」。