列王記下 2:23-25

シェア

列王記下 2:23-25 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

彼はそこからベテルへ上ったが、上って行く途中、小さい子供らが町から出てきて彼をあざけり、彼にむかって「はげ頭よ、のぼれ。はげ頭よ、のぼれ」と言ったので、 彼はふり返って彼らを見、主の名をもって彼らをのろった。すると林の中から二頭の雌ぐまが出てきて、その子供らのうち四十二人を裂いた。 彼はそこからカルメル山へ行き、そこからサマリヤに帰った。

列王記下 2:23-25 リビングバイブル (JCB)

エリシャがエリコからベテルへの道を進んで行くと、ベテルの町から少年たちが出て来て、「やーい、はげ頭、はげ頭」と言ってあざけりました。 エリシャは彼らの方を振り向いて、主の名によってのろいました。すると、森の中から二頭の雌熊が出て来て、少年たちのうち四十二人を裂き殺しました。 このあと、エリシャはカルメル山へ行き、またサマリヤへ帰りました。

列王記下 2:23-25 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

エリシャはそこからベテルに上った。彼が道を上って行くと、町から小さい子供たちが出て来て彼を嘲り、「はげ頭、上って行け。はげ頭、上って行け」と言った。 エリシャが振り向いてにらみつけ、主の名によって彼らを呪うと、森の中から二頭の熊が現れ、子供たちのうちの四十二人を引き裂いた。 エリシャはそこからカルメル山に行き、そこからサマリアに帰った。

列王記下 2:23-25 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

彼はそこからベテルへ上ったが、上って行く途中、小さい子供らが町から出てきて彼をあざけり、彼にむかって「はげ頭よ、のぼれ。はげ頭よ、のぼれ」と言ったので、 彼はふり返って彼らを見、主の名をもって彼らをのろった。すると林の中から二頭の雌ぐまが出てきて、その子供らのうち四十二人を裂いた。 彼はそこからカルメル山へ行き、そこからサマリヤに帰った。