コリント人への第二の手紙 5:6-7 - Compare All Versions
コリント人への第二の手紙 5:6-7 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
だから、わたしたちはいつも心強い。そして、肉体を宿としている間は主から離れていることを、よく知っている。 わたしたちは、見えるものによらないで、信仰によって歩いているのである。
コリント人への第二の手紙 5:6-7 JCB (リビングバイブル)
いま私たちは、確信をもって天で与えられる体を待ちこがれています。また、このように地上の体で過ごしている間は、イエスと共に過ごす、天国の永遠の家から離れていることもよく知っています。 実際に見ることによってではなく、信じることによって、これを事実と認めているのです。
コリント人への第二の手紙 5:6-7 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
それで、わたしたちはいつも心強いのですが、体を住みかとしているかぎり、主から離れていることも知っています。 目に見えるものによらず、信仰によって歩んでいるからです。
コリント人への第二の手紙 5:6-7 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
だから、わたしたちはいつも心強い。そして、肉体を宿としている間は主から離れていることを、よく知っている。 わたしたちは、見えるものによらないで、信仰によって歩いているのである。