コリント人への第二の手紙 12:1-3,7
コリント人への第二の手紙 12:1-3 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わたしは誇らざるを得ないので、無益ではあろうが、主のまぼろしと啓示とについて語ろう。 わたしはキリストにあるひとりの人を知っている。この人は十四年前に第三の天にまで引き上げられた-それが、からだのままであったか、わたしは知らない。からだを離れてであったか、それも知らない。神がご存じである。 この人が-それが、からだのままであったか、からだを離れてであったか、わたしは知らない。神がご存じである
コリント人への第二の手紙 12:7 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
そこで、高慢にならないように、わたしの肉体に一つのとげが与えられた。それは、高慢にならないように、わたしを打つサタンの使なのである。
コリント人への第二の手紙 12:1-3 リビングバイブル (JCB)
こんな自慢話は全くむだなことですが、もう少し我慢してください。私の見た幻と、主から示されたことについてお話ししたいのです。 十四年前、私は天に引き上げられました。肉体のままか、それとも霊だけなのかとは聞かないでください。私にはわからないのです。答えられるのは、神おひとりです。しかしいずれにしても、私はパラダイスに引き上げられたのです。
コリント人への手紙Ⅱ 12:7 リビングバイブル (JCB)
その経験があまりにすばらしかったので、神様は、私が高ぶってはいけないと心を配られました。それで、肉体に一つのとげを与えられたのです。それは、高慢にならないように苦痛を与え、悩ませるためのサタンの使いです。
コリント人への第二の手紙 12:1-3 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしは誇らずにいられません。誇っても無益ですが、主が見せてくださった事と啓示してくださった事について語りましょう。 わたしは、キリストに結ばれていた一人の人を知っていますが、その人は十四年前、第三の天にまで引き上げられたのです。体のままか、体を離れてかは知りません。神がご存じです。 わたしはそのような人を知っています。体のままか、体を離れてかは知りません。神がご存じです。
コリントの信徒への手紙二 12:7 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
また、あの啓示された事があまりにもすばらしいからです。それで、そのために思い上がることのないようにと、わたしの身に一つのとげが与えられました。それは、思い上がらないように、わたしを痛めつけるために、サタンから送られた使いです。