テモテへの第一の手紙 5:4 - Compare All Versions
テモテへの第一の手紙 5:4 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
やもめに子か孫かがある場合には、これらの者に、まず自分の家で孝養をつくし、親の恩に報いることを学ばせるべきである。それが、神のみこころにかなうことなのである。
テモテへの第一の手紙 5:4 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
やもめに子や孫がいるならば、これらの者に、まず自分の家族を大切にし、親に恩返しをすることを学ばせるべきです。それは神に喜ばれることだからです。
テモテへの第一の手紙 5:4 JCB (リビングバイブル)
しかし、もしその人に子どもか孫がいる場合は、その責任は彼らにあります。なぜなら、親切はまず自分の家庭から、つまり困っている親の面倒をみることから始まるのです。神はそのことをたいへん喜ばれます。
テモテへの第一の手紙 5:4 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
やもめに子か孫かがある場合には、これらの者に、まず自分の家で孝養をつくし、親の恩に報いることを学ばせるべきである。それが、神のみこころにかなうことなのである。