サムエル記上 12:20
サムエル記上 12:20 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
サムエルは民に言った、「恐れることはない。あなたがたは、このすべての悪をおこなった。しかし主に従うことをやめず、心をつくして主に仕えなさい。
サムエル記上 12:20 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
サムエルは民に言った。「恐れるな。あなたたちはこのような悪を行ったが、今後は、それることなく主に付き従い、心を尽くして主に仕えなさい。
サムエル記上 12:20 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
サムエルは民に言った、「恐れることはない。あなたがたは、このすべての悪をおこなった。しかし主に従うことをやめず、心をつくして主に仕えなさい。
サムエル記上 12:20 リビングバイブル (JCB)
サムエルは彼らをなだめました。「怖がることはない。過ちを犯したのは事実だが、問題はこれからだ。心を尽くして主を礼拝し、何があっても背いてはならない。