সোলায়মান 2
2
1আমি শারোণের গোলাপ,
উপত্যকার লিলি ফুল।
----
2যেমন কাঁটাবনের মধ্যে লিলি ফুল,
তেমনি যুবতীদের মধ্যে আমার প্রিয়া।
----
3যেমন বনের গাছপালার মধ্যে আপেল গাছ,
তেমনি যুবকদের মধ্যে আমার প্রিয়;
আমি পরমহর্ষে তাঁর ছায়াতে বসলাম,
তাঁর ফল আমার মুখে সুস্বাদু লাগল।
4তিনি আমাকে পানশালাতে নিয়ে গেলেন,
আমার উপরে প্রেমই তাঁর নিশান হল।
5তোমরা কিস্মিসের পিঠা দ্বারা আমাকে সুস্থির কর,
আপেল দ্বারা আমার প্রাণ জুড়াও;
কেননা আমি প্রেম-পীড়িতা।
6তাঁর বাম হাত আমার মাথার নিচে থাকে,
তাঁর ডান হাত আমাকে আলিঙ্গন করে।
----
7অয়ি জেরুশালেমের কন্যারা!
আমি তোমাদেরকে কসম দিয়ে বলছি,
কৃষ্ণসার ও মাঠের হরিণীদের কসম দিয়ে বলছি,
তোমরা প্রেমকে জাগিয়ো না, উত্তেজিত করো না,
যে পর্যন্ত তার বাসনা না হয়।
----
8ঐ মম প্রিয়ের কণ্ঠস্বর! দেখ, তিনি আসছেন,
পর্বতমালার উপর দিয়ে,
উপপর্বতগুলোর উপর দিয়ে নৃত্য পরায়ণ হয়ে আসছেন।
9আমার প্রিয় মৃগের ও হরিণের বাচ্চার মত;
দেখ, তিনি আমাদের প্রাচীরের পিছনে দাঁড়িয়ে,
জানালা দিয়ে তাকিয়ে দেখছেন,
জাফ্রির মধ্য দিয়ে উঁকি মারছেন।
10আমার প্রিয় কথা বললেন, আমাকে বললেন,
‘অয়ি মম প্রিয়ে! উঠ; অয়ি মম সুন্দরী! এসো;
11কারণ দেখ, শীতকাল অতীত হয়েছে,
বর্ষা শেষ হয়ে গেছে,
12ক্ষেতে ফুল প্রস্ফুটিত হয়েছে,
পাখিদের গানের সময় হয়েছে,
আমাদের দেশে ঘুঘুর ডাক শোনা যাচ্ছে।
13ডুমুর গাছের ফল রসযুক্ত হচ্ছে,
আঙ্গুরলতাগুলো মুকুলিত হয়েছে,
সেগুলো সৌরভ ছড়াচ্ছে।
অয়ি মম প্রিয়ে! উঠ;
অয়ি মম সুন্দরী! এসো।
14অয়ি মম কপোতি! তুমি শৈলের ফাটলে,
ভূধরের গুপ্ত স্থানে রয়েছ,
আমাকে তোমার রূপ দেখতে দাও,
তোমার স্বর শুনতে দাও,
কেননা তোমার স্বর মিষ্ট ও তোমার রূপ মনোহর।’
15তোমরা আমাদের জন্য সেই শিয়ালদেরকে,
ছোট শিয়ালদেরকে ধর,
যারা আঙ্গুরের বাগানগুলো নষ্ট করে;
কারণ আমাদের আঙ্গুরের বাগানগুলো মুকুলিত হয়েছে।
16আমার প্রিয় আমারই, আর আমি তাঁরই;
তিনি লিলি ফুলবনে তার পাল চরান।
17যতক্ষণ দিন শীতল না হয়,
ও ছায়াগুলো পালিয়ে না যায়,
হে আমার প্রিয়! ততক্ষণ তুমি ফিরে এসো,
আর কৃষ্ণসারের কিংবা হরিণের বাচ্চার মত হও,
বেথর পর্বতশ্রেণীর উপরে।
Kitabul Muqaddas (BACIB) Copyright © Biblical Aids to Churches in Bangladesh, 2013
সোলায়মান 2
2
1আমি শারোণের গোলাপ,
উপত্যকার লিলি ফুল।
----
2যেমন কাঁটাবনের মধ্যে লিলি ফুল,
তেমনি যুবতীদের মধ্যে আমার প্রিয়া।
----
3যেমন বনের গাছপালার মধ্যে আপেল গাছ,
তেমনি যুবকদের মধ্যে আমার প্রিয়;
আমি পরমহর্ষে তাঁর ছায়াতে বসলাম,
তাঁর ফল আমার মুখে সুস্বাদু লাগল।
4তিনি আমাকে পানশালাতে নিয়ে গেলেন,
আমার উপরে প্রেমই তাঁর নিশান হল।
5তোমরা কিস্মিসের পিঠা দ্বারা আমাকে সুস্থির কর,
আপেল দ্বারা আমার প্রাণ জুড়াও;
কেননা আমি প্রেম-পীড়িতা।
6তাঁর বাম হাত আমার মাথার নিচে থাকে,
তাঁর ডান হাত আমাকে আলিঙ্গন করে।
----
7অয়ি জেরুশালেমের কন্যারা!
আমি তোমাদেরকে কসম দিয়ে বলছি,
কৃষ্ণসার ও মাঠের হরিণীদের কসম দিয়ে বলছি,
তোমরা প্রেমকে জাগিয়ো না, উত্তেজিত করো না,
যে পর্যন্ত তার বাসনা না হয়।
----
8ঐ মম প্রিয়ের কণ্ঠস্বর! দেখ, তিনি আসছেন,
পর্বতমালার উপর দিয়ে,
উপপর্বতগুলোর উপর দিয়ে নৃত্য পরায়ণ হয়ে আসছেন।
9আমার প্রিয় মৃগের ও হরিণের বাচ্চার মত;
দেখ, তিনি আমাদের প্রাচীরের পিছনে দাঁড়িয়ে,
জানালা দিয়ে তাকিয়ে দেখছেন,
জাফ্রির মধ্য দিয়ে উঁকি মারছেন।
10আমার প্রিয় কথা বললেন, আমাকে বললেন,
‘অয়ি মম প্রিয়ে! উঠ; অয়ি মম সুন্দরী! এসো;
11কারণ দেখ, শীতকাল অতীত হয়েছে,
বর্ষা শেষ হয়ে গেছে,
12ক্ষেতে ফুল প্রস্ফুটিত হয়েছে,
পাখিদের গানের সময় হয়েছে,
আমাদের দেশে ঘুঘুর ডাক শোনা যাচ্ছে।
13ডুমুর গাছের ফল রসযুক্ত হচ্ছে,
আঙ্গুরলতাগুলো মুকুলিত হয়েছে,
সেগুলো সৌরভ ছড়াচ্ছে।
অয়ি মম প্রিয়ে! উঠ;
অয়ি মম সুন্দরী! এসো।
14অয়ি মম কপোতি! তুমি শৈলের ফাটলে,
ভূধরের গুপ্ত স্থানে রয়েছ,
আমাকে তোমার রূপ দেখতে দাও,
তোমার স্বর শুনতে দাও,
কেননা তোমার স্বর মিষ্ট ও তোমার রূপ মনোহর।’
15তোমরা আমাদের জন্য সেই শিয়ালদেরকে,
ছোট শিয়ালদেরকে ধর,
যারা আঙ্গুরের বাগানগুলো নষ্ট করে;
কারণ আমাদের আঙ্গুরের বাগানগুলো মুকুলিত হয়েছে।
16আমার প্রিয় আমারই, আর আমি তাঁরই;
তিনি লিলি ফুলবনে তার পাল চরান।
17যতক্ষণ দিন শীতল না হয়,
ও ছায়াগুলো পালিয়ে না যায়,
হে আমার প্রিয়! ততক্ষণ তুমি ফিরে এসো,
আর কৃষ্ণসারের কিংবা হরিণের বাচ্চার মত হও,
বেথর পর্বতশ্রেণীর উপরে।
Kitabul Muqaddas (BACIB) Copyright © Biblical Aids to Churches in Bangladesh, 2013