ইশাইয়া 48
48
ইসরাইলের প্রতি চেতনাবাক্য
1হে ইয়াকুবের কুল, এই কথা শোন;
তোমরা তো ইসরাইল নামে আখ্যাত,
এহুদা-জলাশয় থেকে নিঃসৃত;
তোমরা মাবুদের নাম নিয়ে শপথ করে থাক,
ইসরাইলের আল্লাহ্কে স্বীকার করে থাক,
কিন্তু সত্যে নয় ও ধার্মিকতায় নয়।
2কারণ তারা পবিত্র নগরের লোক বলে পরিচয় দেয়,
ইসরাইলের আল্লাহ্র উপরে নির্ভর করে;
তাঁর নাম বাহিনীগণের মাবুদ।
3আগের বিষয়গুলো আমি সেকাল থেকে জানি;
সেগুলো আমার মুখ থেকে বের হয়েছিল,
আমি তা জানাতাম;
আমি অকস্মাৎ সাধন করলাম, সেগুলো উপস্থিত হল।
4কারণ আমি জানতাম যে, তুমি অবাধ্য,
তোমার ঘাড় লোহার শলাকার মত,
তোমার কপাল ব্রোঞ্জের;
5এজন্য আমি আগে থেকে তোমাকে তার সংবাদ দিয়েছি,
উপস্থিত হবার আগে তা তোমাকে শুনিয়েছি;
পাছে তুমি বল, আমার মূর্তি এই করেছে,
আমার খোদাই-করা মূর্তি ও আমার ছাঁচে ঢালা মূর্তি এই হুকুম দিয়েছে।
6তুমি শুনেছ, এ সব দেখ;
তোমরা কি তা জানাবে না?
এখন থেকে আমি তোমাকে নতুন নতুন কথা শোনাই,
সেসব নিগূঢ়, তুমি জানতে পার নি।
7সেসব এখনই সৃষ্ট হল, আগে থেকে ছিল না;
আজকের আগে তুমি সেসব শোন নি;
পাছে তুমি বল যে, আমি সেসব জানতাম।
8তুমি তো শোন নি, জানও নি,
আগে থেকে তোমার কান খোলাও হয় নি;
কেননা আমি জেনেছিলাম, তুমি নিতান্ত বিশ্বাসঘাতক,
গর্ভ থেকে অধর্মাচারী বলে আখ্যাত।
9আমি আমার নামের অনুরোধে ক্রোধ সম্বরণ করবো,
নিজের প্রশংসার্থে তোমার প্রতি সংযত হব,
তোমাকে উচ্ছেদ করবো না।
10দেখ, আমি তোমাকে আগুনে খাঁটি করেছি,
কিন্তু রূপা বলে নয়;
দুঃখরূপ অগ্নিকুণ্ডের মধ্যে তোমাকে পরীক্ষাসিদ্ধ করেছি।
11আমি নিজের, কেবল নিজেরই অনুরোধে কাজ করবো,
কারণ আমার নাম কেন নাপাক হবে?
আমি তো আমার গৌরব অন্যকে দেব না।
12হে ইয়াকুব, হে আমার আহূত ইসরাইল,
আমার কথায় কান দাও;
আমিই তিনি, আমি আদি,
আবার আমিই অন্ত!
13আমারই হাত দুনিয়ার ভিত্তিমূল স্থাপন করেছে,
আমার ডান হাত আসমান বিস্তার করেছে;
আমি তাদেরকে ডাকলে সে সমস্ত একসঙ্গে দাঁড়ায়।
14তোমরা সকলে একত্র হয়ে শোন,
ওদের মধ্যে কে এই সব বিষয়ে আগেই সংবাদ দিয়েছে?
মাবুদ ঐ যে ব্যক্তিকে মহব্বত করেন,
সে ব্যাবিলনের সম্বন্ধে তাঁর মনোরথ সিদ্ধ করবে,
তার বাহু কল্দীয়দের উপরে স্থাপিত হবে।
15আমি, আমিই কথা বললাম,
হ্যাঁ, আমি তাকে আহ্বান করেছি,
আমি তাকে আনলাম,
আর সে তার পথে কৃতার্থ হবে।
16তোমরা আমার কাছে এসো,
এই কথা শোন, আমি আদি থেকে গোপনে বলি নি;
যে সময় থেকে সেই ঘটনা হচ্ছে,
সেই সময় থেকে আমি সেই স্থানে বর্তমান।
আর এখন সার্বভৌম মাবুদ আমাকে ও তাঁর রূহ্কে প্রেরণ করেছেন।
17মাবুদ, তোমার মুক্তিদাতা, ইসরাইলের পবিত্রতম, এই কথা বলেন,
আমি মাবুদ তোমার আল্লাহ্,
আমি তোমার উপকারজনক শিক্ষা দান করি,
তোমার গন্তব্য পথে তোমাকে গমন করাই।
18আহা! তুমি কেন আমার হুকুমে মনযোগ দাও নি?
করলে তোমার শান্তি নদীর মত,
তোমার ধার্মিকতা সমুদ্র-তরঙ্গের মত হত;
19আর তোমার বংশ বালুকণার মত হত,
তোমার সন্তান তার কণাগুলোর মত হত,
তার নাম উচ্ছিন্ন হত না ও আমার সম্মুখ থেকে মুছে যেত না।
20তোমরা ব্যাবিলন থেকে বের হও;
কল্দীয়দের মধ্য থেকে পালিয়ে যাও,
আনন্দগানের রবসহকারে এই প্রচার কর,
এই সংবাদ দাও, দুনিয়ার সীমা পর্যন্ত এই বিষয় উল্লেখ কর;
তোমরা বল, মাবুদ তাঁর গোলাম ইয়াকুবকে মুক্ত করেছেন।
21তিনি যখন শুকনো স্থান দিয়ে তাদেরকে নিয়ে গেলেন,
তারা তৃষ্ণার্ত হল না,
তিনি তাদের জন্য শৈল থেকে স্রোত বহালেন;
তিনি শৈল ভেদ করলেন, পানি প্রবাহিত হল।
22মাবুদ বলেন, দুষ্ট লোকদের কোনই শান্তি নেই।
Kitabul Muqaddas (BACIB) Copyright © Biblical Aids to Churches in Bangladesh, 2013
ইশাইয়া 48
48
ইসরাইলের প্রতি চেতনাবাক্য
1হে ইয়াকুবের কুল, এই কথা শোন;
তোমরা তো ইসরাইল নামে আখ্যাত,
এহুদা-জলাশয় থেকে নিঃসৃত;
তোমরা মাবুদের নাম নিয়ে শপথ করে থাক,
ইসরাইলের আল্লাহ্কে স্বীকার করে থাক,
কিন্তু সত্যে নয় ও ধার্মিকতায় নয়।
2কারণ তারা পবিত্র নগরের লোক বলে পরিচয় দেয়,
ইসরাইলের আল্লাহ্র উপরে নির্ভর করে;
তাঁর নাম বাহিনীগণের মাবুদ।
3আগের বিষয়গুলো আমি সেকাল থেকে জানি;
সেগুলো আমার মুখ থেকে বের হয়েছিল,
আমি তা জানাতাম;
আমি অকস্মাৎ সাধন করলাম, সেগুলো উপস্থিত হল।
4কারণ আমি জানতাম যে, তুমি অবাধ্য,
তোমার ঘাড় লোহার শলাকার মত,
তোমার কপাল ব্রোঞ্জের;
5এজন্য আমি আগে থেকে তোমাকে তার সংবাদ দিয়েছি,
উপস্থিত হবার আগে তা তোমাকে শুনিয়েছি;
পাছে তুমি বল, আমার মূর্তি এই করেছে,
আমার খোদাই-করা মূর্তি ও আমার ছাঁচে ঢালা মূর্তি এই হুকুম দিয়েছে।
6তুমি শুনেছ, এ সব দেখ;
তোমরা কি তা জানাবে না?
এখন থেকে আমি তোমাকে নতুন নতুন কথা শোনাই,
সেসব নিগূঢ়, তুমি জানতে পার নি।
7সেসব এখনই সৃষ্ট হল, আগে থেকে ছিল না;
আজকের আগে তুমি সেসব শোন নি;
পাছে তুমি বল যে, আমি সেসব জানতাম।
8তুমি তো শোন নি, জানও নি,
আগে থেকে তোমার কান খোলাও হয় নি;
কেননা আমি জেনেছিলাম, তুমি নিতান্ত বিশ্বাসঘাতক,
গর্ভ থেকে অধর্মাচারী বলে আখ্যাত।
9আমি আমার নামের অনুরোধে ক্রোধ সম্বরণ করবো,
নিজের প্রশংসার্থে তোমার প্রতি সংযত হব,
তোমাকে উচ্ছেদ করবো না।
10দেখ, আমি তোমাকে আগুনে খাঁটি করেছি,
কিন্তু রূপা বলে নয়;
দুঃখরূপ অগ্নিকুণ্ডের মধ্যে তোমাকে পরীক্ষাসিদ্ধ করেছি।
11আমি নিজের, কেবল নিজেরই অনুরোধে কাজ করবো,
কারণ আমার নাম কেন নাপাক হবে?
আমি তো আমার গৌরব অন্যকে দেব না।
12হে ইয়াকুব, হে আমার আহূত ইসরাইল,
আমার কথায় কান দাও;
আমিই তিনি, আমি আদি,
আবার আমিই অন্ত!
13আমারই হাত দুনিয়ার ভিত্তিমূল স্থাপন করেছে,
আমার ডান হাত আসমান বিস্তার করেছে;
আমি তাদেরকে ডাকলে সে সমস্ত একসঙ্গে দাঁড়ায়।
14তোমরা সকলে একত্র হয়ে শোন,
ওদের মধ্যে কে এই সব বিষয়ে আগেই সংবাদ দিয়েছে?
মাবুদ ঐ যে ব্যক্তিকে মহব্বত করেন,
সে ব্যাবিলনের সম্বন্ধে তাঁর মনোরথ সিদ্ধ করবে,
তার বাহু কল্দীয়দের উপরে স্থাপিত হবে।
15আমি, আমিই কথা বললাম,
হ্যাঁ, আমি তাকে আহ্বান করেছি,
আমি তাকে আনলাম,
আর সে তার পথে কৃতার্থ হবে।
16তোমরা আমার কাছে এসো,
এই কথা শোন, আমি আদি থেকে গোপনে বলি নি;
যে সময় থেকে সেই ঘটনা হচ্ছে,
সেই সময় থেকে আমি সেই স্থানে বর্তমান।
আর এখন সার্বভৌম মাবুদ আমাকে ও তাঁর রূহ্কে প্রেরণ করেছেন।
17মাবুদ, তোমার মুক্তিদাতা, ইসরাইলের পবিত্রতম, এই কথা বলেন,
আমি মাবুদ তোমার আল্লাহ্,
আমি তোমার উপকারজনক শিক্ষা দান করি,
তোমার গন্তব্য পথে তোমাকে গমন করাই।
18আহা! তুমি কেন আমার হুকুমে মনযোগ দাও নি?
করলে তোমার শান্তি নদীর মত,
তোমার ধার্মিকতা সমুদ্র-তরঙ্গের মত হত;
19আর তোমার বংশ বালুকণার মত হত,
তোমার সন্তান তার কণাগুলোর মত হত,
তার নাম উচ্ছিন্ন হত না ও আমার সম্মুখ থেকে মুছে যেত না।
20তোমরা ব্যাবিলন থেকে বের হও;
কল্দীয়দের মধ্য থেকে পালিয়ে যাও,
আনন্দগানের রবসহকারে এই প্রচার কর,
এই সংবাদ দাও, দুনিয়ার সীমা পর্যন্ত এই বিষয় উল্লেখ কর;
তোমরা বল, মাবুদ তাঁর গোলাম ইয়াকুবকে মুক্ত করেছেন।
21তিনি যখন শুকনো স্থান দিয়ে তাদেরকে নিয়ে গেলেন,
তারা তৃষ্ণার্ত হল না,
তিনি তাদের জন্য শৈল থেকে স্রোত বহালেন;
তিনি শৈল ভেদ করলেন, পানি প্রবাহিত হল।
22মাবুদ বলেন, দুষ্ট লোকদের কোনই শান্তি নেই।
Kitabul Muqaddas (BACIB) Copyright © Biblical Aids to Churches in Bangladesh, 2013