ヨエル書 1
1
1ペトエルの子ヨエルが神から受け取ったメッセージ。
イナゴが作物を滅ぼす
2イスラエルの長老たちよ！このメッセージを聞くんだ！
地上に住むみなさん！よ～く耳をすまして聞いてくれ！
今からわたしが話すことは、今までみなさんの人生で起こったことがあるだろうか？
みなさんの歴代の家系の中で、こんな出来事を聞いたことがある者はいるのだろうか？
3これはみなさんの子供たちにも伝えていくべき物語だ。
その子供たちも、その次の子供たちにも伝えるべきことだ。
そして、その孫たちも次の世代に伝えていくべき物語だ。
4まずイナゴがやって来て作物を滅ぼした。
イナゴの大群がうじゃうじゃと一群ずつやって来た。
喰い尽くすイナゴの大群が去った思えば、
再び大群のイナゴがやって来て、更にもっと食べ尽くした。
大群のイナゴが残したものとは・・・
飛び跳ねるイナゴ、イナゴ、そしてイナゴだ。
喰い荒らす最後のイナゴたちが現れると、
イナゴたちはそこにあるもの全てを食べ尽くし、そこには何も残らなかった！
5神は言う・・・
「酔っ払いども、目を覚まして泣き叫べ！
ワインを飲む者よ！泣き叫べ！
お前たちはもう飲めない！新しいワインを飲めないぞ！
ぶどうが一つも無いからだ。
6数えきれないほどのイナゴで、強力なイナゴ軍隊が、
わたしの土地を襲った。
彼らの歯は鋭く、あごも丈夫で強い。
ライオンが噛みつくような力で噛み砕く。
7彼らはわたしのぶどうのつるを滅ぼして、
枝の葉を全てなくすと、裸にさせた。
イチジクの木も台無しだ。
木の皮が剥がされ、そのままそれは捨てられていく」
8人々よ！泣きなさい！夫を亡くした花嫁のように、
悲しくうめき、泣けばいい！
9 祭司とし神に仕える者も泣きなさい！
神の神殿に捧げる穀物もワインも何もない。
10畑は荒らされ、
土地も枯れ、
全てが死んでしまっているからだ。
穀物も滅ぼされ、
新しいワインもオリーブオイルもどこにもない。
11農夫たちよ！ぶどうのつるのお手入れをしている者も、
大きな声で泣きなさい！
小麦と大麦もなくなり、
全ての作物が台無しだ。
12ぶどうの木は干からびて、
イチジクの木も死んだ。
実を結ぶ木も全て枯れた。
ざくろ、ナツメヤシ、りんごも枯れた。
こうして人々の喜びも、いつの間にか消えていった。
13 祭司たちよ！粗い布をかぶって、悲しみを表わせ！【人々が嘆き悲しむ時に着ていた服】
生贄を捧げる者も大声で泣け！
神の仕えし者たちよ！
喪服を着て、神の神殿で一夜を明かし、泣き続けるんだ。
誰も穀物やワインを持って来る人はもういない。
14人々に断食をする準備に取り掛かるように伝えなさい。
全ての仕事を一度止めて、みんなで集まる日を計画しなさい。
長老や指導者を集め、
土地にいる全ての人を呼び集めろ。
お前たちの神である神の神殿で集まり、
神に向かって祈って、泣き叫べ！
15最後の判決の日、神が判決するその日は、
最悪な日になるだろう。
その日は遠くない。
全能の神から災難がやって来る。
16食べ物がすでに無くなってしまったことを目の当たりにした私たちは、
神の神殿で喜びのお祝いの声を失った。
17硬い土に埋めた種は、
カラカラに干からびて、土の中で死んだ。
収穫できる種は何もない。
小屋もスッカラカンで、
穀物を収納する地下穴も破壊されて粉々だ。
18お腹が空きすぎた牛も、声がガラガラになるほどに泣いている。
彼らは食べられる草を探すのに必死で、
あらゆる場所をあちこちと歩き回っている。
羊とヤギでさえ苦しみもがいている。
19 神よ！どうか、どうか、助けて！
牧草地はまるで焼け野原だ。
木も完全に焦げている。
20野の動物でさえ、あなたにブツブツと文句を言っている。
水が流れていた小川もカラカラで、
草花が植わった平地も焼けてしまった。
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー
© 2025 Bible League International
ヨエル書 1
1
1ペトエルの子ヨエルが神から受け取ったメッセージ。
イナゴが作物を滅ぼす
2イスラエルの長老たちよ！このメッセージを聞くんだ！
地上に住むみなさん！よ～く耳をすまして聞いてくれ！
今からわたしが話すことは、今までみなさんの人生で起こったことがあるだろうか？
みなさんの歴代の家系の中で、こんな出来事を聞いたことがある者はいるのだろうか？
3これはみなさんの子供たちにも伝えていくべき物語だ。
その子供たちも、その次の子供たちにも伝えるべきことだ。
そして、その孫たちも次の世代に伝えていくべき物語だ。
4まずイナゴがやって来て作物を滅ぼした。
イナゴの大群がうじゃうじゃと一群ずつやって来た。
喰い尽くすイナゴの大群が去った思えば、
再び大群のイナゴがやって来て、更にもっと食べ尽くした。
大群のイナゴが残したものとは・・・
飛び跳ねるイナゴ、イナゴ、そしてイナゴだ。
喰い荒らす最後のイナゴたちが現れると、
イナゴたちはそこにあるもの全てを食べ尽くし、そこには何も残らなかった！
5神は言う・・・
「酔っ払いども、目を覚まして泣き叫べ！
ワインを飲む者よ！泣き叫べ！
お前たちはもう飲めない！新しいワインを飲めないぞ！
ぶどうが一つも無いからだ。
6数えきれないほどのイナゴで、強力なイナゴ軍隊が、
わたしの土地を襲った。
彼らの歯は鋭く、あごも丈夫で強い。
ライオンが噛みつくような力で噛み砕く。
7彼らはわたしのぶどうのつるを滅ぼして、
枝の葉を全てなくすと、裸にさせた。
イチジクの木も台無しだ。
木の皮が剥がされ、そのままそれは捨てられていく」
8人々よ！泣きなさい！夫を亡くした花嫁のように、
悲しくうめき、泣けばいい！
9 祭司とし神に仕える者も泣きなさい！
神の神殿に捧げる穀物もワインも何もない。
10畑は荒らされ、
土地も枯れ、
全てが死んでしまっているからだ。
穀物も滅ぼされ、
新しいワインもオリーブオイルもどこにもない。
11農夫たちよ！ぶどうのつるのお手入れをしている者も、
大きな声で泣きなさい！
小麦と大麦もなくなり、
全ての作物が台無しだ。
12ぶどうの木は干からびて、
イチジクの木も死んだ。
実を結ぶ木も全て枯れた。
ざくろ、ナツメヤシ、りんごも枯れた。
こうして人々の喜びも、いつの間にか消えていった。
13 祭司たちよ！粗い布をかぶって、悲しみを表わせ！【人々が嘆き悲しむ時に着ていた服】
生贄を捧げる者も大声で泣け！
神の仕えし者たちよ！
喪服を着て、神の神殿で一夜を明かし、泣き続けるんだ。
誰も穀物やワインを持って来る人はもういない。
14人々に断食をする準備に取り掛かるように伝えなさい。
全ての仕事を一度止めて、みんなで集まる日を計画しなさい。
長老や指導者を集め、
土地にいる全ての人を呼び集めろ。
お前たちの神である神の神殿で集まり、
神に向かって祈って、泣き叫べ！
15最後の判決の日、神が判決するその日は、
最悪な日になるだろう。
その日は遠くない。
全能の神から災難がやって来る。
16食べ物がすでに無くなってしまったことを目の当たりにした私たちは、
神の神殿で喜びのお祝いの声を失った。
17硬い土に埋めた種は、
カラカラに干からびて、土の中で死んだ。
収穫できる種は何もない。
小屋もスッカラカンで、
穀物を収納する地下穴も破壊されて粉々だ。
18お腹が空きすぎた牛も、声がガラガラになるほどに泣いている。
彼らは食べられる草を探すのに必死で、
あらゆる場所をあちこちと歩き回っている。
羊とヤギでさえ苦しみもがいている。
19 神よ！どうか、どうか、助けて！
牧草地はまるで焼け野原だ。
木も完全に焦げている。
20野の動物でさえ、あなたにブツブツと文句を言っている。
水が流れていた小川もカラカラで、
草花が植わった平地も焼けてしまった。
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー
© 2025 Bible League International