神造萬物書 46
46
1 以色耳勒輒帶其所有而之焉。抵比兒佘罷乃祭厥父以撒革之神。 2神呼以色耳勒於夜之夢曰。牙可百。 3牙可百。而其曰予在斯。曰。吾乃若父之神也。毋畏下以至百多。蓋吾將使爾為大國於彼。 4今吾偕汝下以至百多。將亦使爾復上。且若色弗將以手蔽爾目也。○ 5夫以色耳勒之子挈厥父牙可百及其稚幼暨妻子乘法老所遣與之之車而去比兒佘罷焉。 6牙可百偕厥種及記南所有獸畜資財悉帶至以至百多。 7厥子厥孫厥女厥孫女。凡其苗裔俱率來以至百多矣。後乃以色耳勒後嗣之名。 8昔牙可百及其子輩至以至百多者也。牙可百之長子流便。 9流便之子遐那客。法路。希色聯。加耳眉。 10又西面之子耶務以勒。耶民。柯遐得。耶金。簑遐而。及記南婦所生之梢勒。 11又利未之子革耳順。戈遐忒。咩隙利。 12又如大之子以而。柯南。佘拉。法利色。沙耳亞。但以而。柯南。乃死於記南之方。又法利色之子希色聯。遐務勒。 13又以撒革耳之子多拉。弗華。若百。佘米聯。 14又洗布倫之子些里得。依聯。耶利勒。 15斯乃里亞氐之子及女地拿。凡兒女三十有三。 16俱自牙可百生於罷丹阿拉麥者也。厄得之子西非安。遐記。書尼。依色本。依利。亞羅弟。亞里利。 17又亞寔耳之子以麥拿。以書亞。以書依。比利亞。及彼姊妹些拉。又比利亞之子希百耳。麻勒記拉。 18此乃拉辦與厥女里亞之則勒伯偕牙可百所生之十六子者也。 19牙可百之妻拉至利之子若色弗。便者民。又若色弗之子馬拿色。以法而因。 20係在以至百多方與呵晏僧波地法勒之女亞西拿忒所產者。 21便者民之子卑拉。卑革而。亞沙比勒。加拉。拿漫。以希。羅沙。麥氷。黑氷。亞耳得。 22是乃拉至利與牙可百所生之十四子焉。 23又打晏之子呼申。 24又拿弗大利之子耶西勒。孤尼。耶色而。屍勒殷。 25此乃拉辦與厥女拉至利之卑罅偕牙可百所生者共七人。 26凡牙可百所生者咸皆其進以至百多矣。除牙可百之媳外共六十六人焉。 27連若色弗 牙可百及若色弗在以至百多所生之二子。則牙可百合家七十人皆在以至百多也。 28其遣如大於若色弗處隨示之往戈順之路。伊等抵戈順境時。 29若色弗已備車上往。其遇父以色耳勒於戈順。輒抱父項痛哭良久。 30以色耳勒謂若色弗曰。宰爾尚存。見爾面後。即死無憾也。 31若色弗謂諸弟兄。並厥父之家人曰。予將往謁法老。且告之曰。予兄弟合家向在記南方者。今來於我矣。 32眾皆牧畜為業。伊等已驅厥牛羊及帶其所有者而來矣。 33法老將必召爾問事何業。 34爾則曰。爾僕自幼至今牧畜為業。我祖父亦然。以使汝輩得居戈順之城。蓋凡牧豐以至百多輩甚鄙之也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
神造萬物書 46
46
1 以色耳勒輒帶其所有而之焉。抵比兒佘罷乃祭厥父以撒革之神。 2神呼以色耳勒於夜之夢曰。牙可百。 3牙可百。而其曰予在斯。曰。吾乃若父之神也。毋畏下以至百多。蓋吾將使爾為大國於彼。 4今吾偕汝下以至百多。將亦使爾復上。且若色弗將以手蔽爾目也。○ 5夫以色耳勒之子挈厥父牙可百及其稚幼暨妻子乘法老所遣與之之車而去比兒佘罷焉。 6牙可百偕厥種及記南所有獸畜資財悉帶至以至百多。 7厥子厥孫厥女厥孫女。凡其苗裔俱率來以至百多矣。後乃以色耳勒後嗣之名。 8昔牙可百及其子輩至以至百多者也。牙可百之長子流便。 9流便之子遐那客。法路。希色聯。加耳眉。 10又西面之子耶務以勒。耶民。柯遐得。耶金。簑遐而。及記南婦所生之梢勒。 11又利未之子革耳順。戈遐忒。咩隙利。 12又如大之子以而。柯南。佘拉。法利色。沙耳亞。但以而。柯南。乃死於記南之方。又法利色之子希色聯。遐務勒。 13又以撒革耳之子多拉。弗華。若百。佘米聯。 14又洗布倫之子些里得。依聯。耶利勒。 15斯乃里亞氐之子及女地拿。凡兒女三十有三。 16俱自牙可百生於罷丹阿拉麥者也。厄得之子西非安。遐記。書尼。依色本。依利。亞羅弟。亞里利。 17又亞寔耳之子以麥拿。以書亞。以書依。比利亞。及彼姊妹些拉。又比利亞之子希百耳。麻勒記拉。 18此乃拉辦與厥女里亞之則勒伯偕牙可百所生之十六子者也。 19牙可百之妻拉至利之子若色弗。便者民。又若色弗之子馬拿色。以法而因。 20係在以至百多方與呵晏僧波地法勒之女亞西拿忒所產者。 21便者民之子卑拉。卑革而。亞沙比勒。加拉。拿漫。以希。羅沙。麥氷。黑氷。亞耳得。 22是乃拉至利與牙可百所生之十四子焉。 23又打晏之子呼申。 24又拿弗大利之子耶西勒。孤尼。耶色而。屍勒殷。 25此乃拉辦與厥女拉至利之卑罅偕牙可百所生者共七人。 26凡牙可百所生者咸皆其進以至百多矣。除牙可百之媳外共六十六人焉。 27連若色弗 牙可百及若色弗在以至百多所生之二子。則牙可百合家七十人皆在以至百多也。 28其遣如大於若色弗處隨示之往戈順之路。伊等抵戈順境時。 29若色弗已備車上往。其遇父以色耳勒於戈順。輒抱父項痛哭良久。 30以色耳勒謂若色弗曰。宰爾尚存。見爾面後。即死無憾也。 31若色弗謂諸弟兄。並厥父之家人曰。予將往謁法老。且告之曰。予兄弟合家向在記南方者。今來於我矣。 32眾皆牧畜為業。伊等已驅厥牛羊及帶其所有者而來矣。 33法老將必召爾問事何業。 34爾則曰。爾僕自幼至今牧畜為業。我祖父亦然。以使汝輩得居戈順之城。蓋凡牧豐以至百多輩甚鄙之也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.