Completed in 1986 by a team of Latin American evangelical Bible scholars, La Biblia de las Américas (LBLA) is an original work translated from the Hebrew-Aramaic and Greek directly into modern Spanish. The LBLA presents the Word of God in a clear and flowing style while maintaining accuracy. Following the same principles of translation set for the NASB, the LBLA is understandable to the general public and also suitable for serious study.

LBLA Audio NT

<div class="version vid89 iso6393spa" data-vid="89" data-iso6393="spa">
 <div class="book bk2PE">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="2PE.3">
 <div class="label">3</div><div class="s"> La promesa de la venida del Se&#241;or</div><div class="p"> 1Amados, esta es ya la segunda carta que os escribo, en las cuales, como recordatorio, despierto en vosotros vuestro sincero entendimiento#3:1 O, vuestra mente sincera, 2para que record&#233;is las palabras dichas de antemano por los santos profetas, y el mandamiento del Se&#241;or y Salvador declarado por vuestros ap&#243;stoles. 3Ante todo, sabed esto: que en los &#250;ltimos d&#237;as vendr&#225;n burladores, con su sarcasmo, siguiendo sus propias pasiones, 4y diciendo: &#191;D&#243;nde est&#225; la promesa de su venida? Porque desde que los padres durmieron, todo contin&#250;a tal como estaba desde el principio de la creaci&#243;n. 5Pues cuando dicen esto, no se dan cuenta de que#3:5 O, ignoran intencionadamente este hecho, que los cielos exist&#237;an desde hace mucho tiempo, y tambi&#233;n la tierra, surgida del agua y establecida entre las aguas por la palabra de Dios, 6por lo cual el mundo de entonces fue destruido, siendo inundado con agua; 7pero los cielos y la tierra actuales est&#225;n reservados por su palabra para el fuego, guardados para el d&#237;a del juicio y de la destrucci&#243;n de los imp&#237;os.</div><div class="s"> El d&#237;a del Se&#241;or</div><div class="p"> 8Pero, amados, no ignor&#233;is esto: que para el Se&#241;or un d&#237;a es como mil a&#241;os, y mil a&#241;os como un d&#237;a. 9El Se&#241;or no se tarda en cumplir su promesa, seg&#250;n algunos entienden la tardanza, sino que es paciente para con vosotros#3:9 Algunos mss. posteriores dicen: nosotros, no queriendo que nadie perezca, sino que todos vengan al arrepentimiento#3:9 I.e., tengan oportunidad de arrepentirse. 10Pero el d&#237;a del Se&#241;or vendr&#225; como ladr&#243;n, en el cual los cielos pasar&#225;n con gran estruendo, y los elementos ser&#225;n destruidos con fuego#3:10 O, calor intenso, y la tierra y las obras que hay en ella ser&#225;n quemadas#3:10 Algunos mss. antiguos dicen: descubiertas. 11Puesto que todas estas cosas han de ser destruidas de esta manera, &#161;qu&#233; clase de personas no deb&#233;is ser vosotros en santa conducta y en piedad, 12esperando y apresurando la venida del d&#237;a de Dios, en#3:12 Lit., por el cual los cielos ser&#225;n destruidos por fuego#3:12 Lit., encendi&#233;ndose y los elementos se fundir&#225;n con intenso calor! 13Pero, seg&#250;n su promesa, nosotros esperamos nuevos cielos y nueva tierra, en los cuales mora la justicia.</div><div class="s"> Exhortaci&#243;n final</div><div class="p"> 14Por tanto, amados, puesto que aguard&#225;is estas cosas, procurad con diligencia ser hallados por &#201;l en paz, sin mancha e irreprensibles, 15y considerad la paciencia de nuestro Se&#241;or como salvaci&#243;n, tal como os escribi&#243; tambi&#233;n nuestro amado hermano Pablo, seg&#250;n la sabidur&#237;a que le fue dada. 16Asimismo en todas sus cartas habla en ellas de esto; en las cuales hay algunas cosas dif&#237;ciles de entender, que los ignorantes e inestables tuercen&#8212;como tambi&#233;n tuercen el resto de las Escrituras&#8212;para su propia perdici&#243;n#3:16 O, destrucci&#243;n. 17Por tanto, amados, sabiendo esto de antemano, estad en guardia, no sea que arrastrados por el error de hombres libertinos#3:17 O, sin principios morales, caig&#225;is de vuestra firmeza; 18antes bien, creced en la gracia y el conocimiento de nuestro Se&#241;or y Salvador Jesucristo. A &#201;l sea la gloria ahora y hasta el d&#237;a de la eternidad. Am&#233;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation

Amados, esta es ya la segunda carta que os escribo, en las cuales, como recordatorio, despierto en vosotros vuestro sincero entendimiento, para que recordéis las palabras dichas de antemano por los santos profetas, y el mandamiento del Señor y Salvador declarado por vuestros apóstoles. Ante todo, sabed esto: que en los últimos días vendrán burladores, con su sarcasmo, siguiendo sus propias pasiones, y diciendo: ¿Dónde está la promesa de su venida? Porque desde que los padres durmieron, todo continúa tal como estaba desde el principio de la creación. Pues cuando dicen esto, no se dan cuenta de que los cielos existían desde hace mucho tiempo, y también la tierra, surgida del agua y establecida entre las aguas por la palabra de Dios, por lo cual el mundo de entonces fue destruido, siendo inundado con agua; pero los cielos y la tierra actuales están reservados por su palabra para el fuego, guardados para el día del juicio y de la destrucción de los impíos.

Pero, amados, no ignoréis esto: que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día. El Señor no se tarda en cumplir su promesa, según algunos entienden la tardanza, sino que es paciente para con vosotros, no queriendo que nadie perezca, sino que todos vengan al arrepentimiento. Pero el día del Señor vendrá como ladrón, en el cual los cielos pasarán con gran estruendo, y los elementos serán destruidos con fuego intenso, y la tierra y las obras que hay en ella serán quemadas. Puesto que todas estas cosas han de ser destruidas de esta manera, ¡qué clase de personas no debéis ser vosotros en santa conducta y en piedad, esperando y apresurando la venida del día de Dios, en el cual los cielos serán destruidos por fuego y los elementos se fundirán con intenso calor! Pero, según su promesa, nosotros esperamos nuevos cielos y nueva tierra, en los cuales mora la justicia.

Por tanto, amados, puesto que aguardáis estas cosas, procurad con diligencia ser hallados por Él en paz, sin mancha e irreprensibles, y considerad la paciencia de nuestro Señor como salvación, tal como os escribió también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le fue dada. Asimismo en todas sus cartas habla en ellas de esto; en las cuales hay algunas cosas difíciles de entender, que los ignorantes e inestables tuercen—como también tuercen el resto de las Escrituras—para su propia perdición. Por tanto, amados, sabiendo esto de antemano, estad en guardia, no sea que arrastrados por el error de hombres libertinos, caigáis de vuestra firmeza; antes bien, creced en la gracia y el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A Él sea la gloria ahora y hasta el día de la eternidad. Amén.

聞く 2 Pedro 3