If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moundang Old Testament

<div class="version vid863 iso6393mua" data-vid="863" data-iso6393="mua">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Mas&#477;&#331; jo&#331; s&#477;&#331; ne s&#477;r t&#477;kine fan mo no g&#331; da&#331; v&#477;rri. 2Zah'nan r&#477;&#331; ah mo ge dai o, ka jo&#331; ye&#595; ah v&#477;r &#595;e. T&#477; zah'nan r&#477;&#331; ah 'yak ne ko. 3Mas&#477;&#331; &#7869;e zah'nan r&#477;&#331; ahe, jo&#331; da&#331;da&#331;, mor ne zah'nan ah Mas&#477;&#331; 'yak ne ye&#595; mai mo jo&#331;ko da&#331;. 4&#385;&#477; jo&#331; s&#477;&#331; ne s&#477;r mo jo&#331;, a naiko.</div><div class="s">'Wah Eden</div><div class="p">Ne cok D&#477;&#595;lii Mas&#477;&#331; mo jo&#331; s&#477;&#331; ne s&#477;rri, 5ka kpuu k&#477;ka wo s&#477;r a ba, koo f&#227;a va&#331;no la&#331; ka &#595;ah ci&#331; t&#477; s&#477;r a, mor Mas&#477;&#331; &#595;ah tan bam ge t&#477; s&#477;r a, ne cok ah ka d&#477;fuu ma p&#477;&#477; s&#477;r la&#331; k&#477;ka ba ta. 6Amma zah'nan da&#331; bii p&#477;&#771;&#477; gin mor s&#477;r ginni, a n&#477;n mahm t&#477; s&#477;r da&#331;.</div><div class="p"> 7So D&#477;&#595;lii Mas&#477;&#331; b&#477;&#477; vuu jo&#331; d&#477;fuu ne ko, fee t&#477;'yak ma ne cee ge fahv&#245;o ah ra, so d&#477;fuu ci&#331; fan ma ne cee. </div><div class="p"> 8So D&#477;&#595;lii Mas&#477;&#331; zye&#595; 'wah p&#477; cok Eden n&#477;fah k&#477;morcomzah'nanne, so kan d&#477;fuu mai mo jo&#331;ko g&#331;. 9Mas&#477;&#331; jo&#331; kpuu mas&#227;h ne ban ah camcam g&#331; ka mo lee sy&#7869;m mas&#227;he. Jo&#331; kpuu ma nyi cee k&#477;syil 'wah t&#477;kine kpuu ma cuu &#595;&#477; s&#227;h ne &#595;&#477;&#595;e' da&#331;. </div><div class="p"> 10El malii p&#477;&#771;&#477; &#595;o k&#477;syil 'wah Eden ka jo&#331; cok wok gin p&#477; 'wah ahe, so jol el ah &#595;&#477;l &#595;o camcam nai. 11A &#599;ii pat&#477; va&#331;no ah ne Pison. Ako ye ki&#331; &#595;o t&#477; s&#477;r Havila da&#331;. 12V&#227;m ka&#331;nyeeri mas&#227;h ah ne &#595;&#477;rdi ma fu&#331; 'nyah ah t&#477;kine t&#477;sal mai mo p&#477;syem da&#331; a g&#331;. 13El pat&#477; gwa ah a &#599;ii ne Gihon. Ako ye ki&#331; &#595;o t&#477; s&#477;r Kus. 14Pat&#477; sai ah a &#599;ii ne Tig&#477;r. Ako ye p&#477;&#771;&#477; &#595;o t&#477; s&#477;r Asiria n&#477;fah k&#477;morcomzah'nan ahe. Pat&#477; nai ah el Efrat yo.</div><div class="p"> 15D&#477;&#595;lii Mas&#477;&#331; &#595;a&#331; d&#477;fuu kan p&#477; 'wah Eden ka mo p&#477;&#477;ko t&#477;kine byak ahe. 16So lai ko faa: Mo gak ka ren lee kpuu ma k&#477;syil 'wah da&#331; t&#477;gbana zahzyil &#595;o mo 'yahe. 17Amma mo re lee kpuu ma cuu &#595;&#477; s&#227;h ne &#595;&#477;&#595;e' ka. Com mai mo kal re lee ah &#595;e, mo ga w&#477; 'manna 'manna.</div><div class="p"> 18So D&#477;&#595;lii Mas&#477;&#331; faa: Ka d&#477;wor mo kaa syak ah nai ka p&#477;s&#227;h ya, me ga jo&#331; ma gbah jol ah nyi ko ka mo yeako ne ki. 19D&#477;&#595;lii Mas&#477;&#331; jo&#331; n&#477;&#477; cok t&#477;kine juu da&#331; ne vuuri, so woo ge wo d&#477;&#595; ah ne ko ka &#7869;e &#599;ah a ga &#599;ii ra &#599;&#477;ne? &#394;ii mai d&#477;&#595; ah mo &#599;ii fan ma ne cee ne da&#331; ci&#331; t&#477;&#599;ii ah lii. 20So d&#477;&#595; ah &#599;ii fan ma syee ne &#595;al t&#477;kine juu da&#331; ne t&#477;&#599;ii. Amma lwaa fan ma gbah jol ah ma jur ne ki k&#477;syil &#595;&#477;&#477; ya.</div><div class="p"> 21So D&#477;&#595;lii Mas&#477;&#331; jo&#331; d&#477;&#595; ah lee n&#477;m b&#477;v&#771;&#477;k, so n&#477;&#477; zahwoi&#331;cuu ah va&#331;no, so zy&#477;&#331; n&#477;&#477; ge p&#477; cok ahe. 22D&#477;&#595;lii Mas&#477;&#331; jo&#331; mad&#477;win ne zahwoi&#331;cuu mai mo n&#477;&#477; gin wo d&#477;worre, so za&#331; ko ge wo d&#477;wor ne ko. 23D&#477;wor faa: Ayee, me lwaa &#595;al &#595;e &#595;e! Woi&#331; ah t&#477;kine n&#477;&#477; ah da&#331; ma &#595;e yo. &#394;ii ah ye mad&#477;winni, mor n&#477;&#477; ko gin wo d&#477;worre. 24Mor mai d&#477;wor ga so&#595; pah ah ne mah ahe, a mgb&#227;ara ki ne mawin ahe, a ci&#331;ra suu va&#331;no. </div><div class="p"> 25D&#477;wor ne mad&#477;win gwa da&#331; yeara ne suu kolle, sw&#227;a ka ren ra ya ta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Moundang © Alliance Biblique du Tchad, 1996.

Masǝŋ joŋ sǝŋ ne sǝr tǝkine fan mo no gŋ daŋ vǝrri. Zah'nan rǝŋ ah mo ge dai o, ka joŋ yeɓ ah vǝr ɓe. Tǝ zah'nan rǝŋ ah 'yak ne ko. Masǝŋ ẽe zah'nan rǝŋ ahe, joŋ daŋdaŋ, mor ne zah'nan ah Masǝŋ 'yak ne yeɓ mai mo joŋko daŋ. Ɓǝ joŋ sǝŋ ne sǝr mo joŋ, a naiko.

Ne cok Dǝɓlii Masǝŋ mo joŋ sǝŋ ne sǝrri, ka kpuu kǝka wo sǝr a ba, koo fãa vaŋno laŋ ka ɓah ciŋ tǝ sǝr a, mor Masǝŋ ɓah tan bam ge tǝ sǝr a, ne cok ah ka dǝfuu ma pǝǝ sǝr laŋ kǝka ba ta. Amma zah'nan daŋ bii pǝ̃ǝ gin mor sǝr ginni, a nǝn mahm tǝ sǝr daŋ.
So Dǝɓlii Masǝŋ bǝǝ vuu joŋ dǝfuu ne ko, fee tǝ'yak ma ne cee ge fahvõo ah ra, so dǝfuu ciŋ fan ma ne cee.
So Dǝɓlii Masǝŋ zyeɓ 'wah pǝ cok Eden nǝfah kǝmorcomzah'nanne, so kan dǝfuu mai mo joŋko gŋ. Masǝŋ joŋ kpuu masãh ne ban ah camcam gŋ ka mo lee syẽm masãhe. Joŋ kpuu ma nyi cee kǝsyil 'wah tǝkine kpuu ma cuu ɓǝ sãh ne ɓǝɓe' daŋ.
El malii pǝ̃ǝ ɓo kǝsyil 'wah Eden ka joŋ cok wok gin pǝ 'wah ahe, so jol el ah ɓǝl ɓo camcam nai. A ɗii patǝ vaŋno ah ne Pison. Ako ye kiŋ ɓo tǝ sǝr Havila daŋ. Vãm kaŋnyeeri masãh ah ne ɓǝrdi ma fuŋ 'nyah ah tǝkine tǝsal mai mo pǝsyem daŋ a gŋ. El patǝ gwa ah a ɗii ne Gihon. Ako ye kiŋ ɓo tǝ sǝr Kus. Patǝ sai ah a ɗii ne Tigǝr. Ako ye pǝ̃ǝ ɓo tǝ sǝr Asiria nǝfah kǝmorcomzah'nan ahe. Patǝ nai ah el Efrat yo.
Dǝɓlii Masǝŋ ɓaŋ dǝfuu kan pǝ 'wah Eden ka mo pǝǝko tǝkine byak ahe. So lai ko faa: Mo gak ka ren lee kpuu ma kǝsyil 'wah daŋ tǝgbana zahzyil ɓo mo 'yahe. Amma mo re lee kpuu ma cuu ɓǝ sãh ne ɓǝɓe' ka. Com mai mo kal re lee ah ɓe, mo ga wǝ 'manna 'manna.
So Dǝɓlii Masǝŋ faa: Ka dǝwor mo kaa syak ah nai ka pǝsãh ya, me ga joŋ ma gbah jol ah nyi ko ka mo yeako ne ki. Dǝɓlii Masǝŋ joŋ nǝǝ cok tǝkine juu daŋ ne vuuri, so woo ge wo dǝɓ ah ne ko ka ẽe ɗah a ga ɗii ra ɗǝne? Ɗii mai dǝɓ ah mo ɗii fan ma ne cee ne daŋ ciŋ tǝɗii ah lii. So dǝɓ ah ɗii fan ma syee ne ɓal tǝkine juu daŋ ne tǝɗii. Amma lwaa fan ma gbah jol ah ma jur ne ki kǝsyil ɓǝǝ ya.
So Dǝɓlii Masǝŋ joŋ dǝɓ ah lee nǝm bǝṽǝk, so nǝǝ zahwoiŋcuu ah vaŋno, so zyǝŋ nǝǝ ge pǝ cok ahe. Dǝɓlii Masǝŋ joŋ madǝwin ne zahwoiŋcuu mai mo nǝǝ gin wo dǝworre, so zaŋ ko ge wo dǝwor ne ko. Dǝwor faa: Ayee, me lwaa ɓal ɓe ɓe! Woiŋ ah tǝkine nǝǝ ah daŋ ma ɓe yo. Ɗii ah ye madǝwinni, mor nǝǝ ko gin wo dǝworre. Mor mai dǝwor ga soɓ pah ah ne mah ahe, a mgbãara ki ne mawin ahe, a ciŋra suu vaŋno.
Dǝwor ne madǝwin gwa daŋ yeara ne suu kolle, swãa ka ren ra ya ta.

聞く TƏŊMORFANNE 2