If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chergash New Testament, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Chergash New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2026. (Audio)

Biblija pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

<div class="version vid3607 iso6393rmn" data-vid="3607" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">O Isus sikavel kaj trubul te das okolen&#273;e kaj si &#269;ore</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">O Isus phendas: &#8220;Len sama te tumare la&#269;he dela &#269;i &#263;eren angle manu&#353;a te von divin pe tumen&#273;e, kaj askal &#269;i primina nagrada katar tumaro Dad nebesko. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Zato kana des e &#269;oren&#273;e, na hvali tu po sasto muj anglo them, sago kaj &#263;eren e licemerja pe sinagoge thaj pe soka&#269;a te hvalin len e manu&#353;a. &#268;a&#269;e phenav tumen&#273;e: aver nagrada &#269;i dobina osim godoja katar e manu&#353;a. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">A tu kana des e &#269;oren&#273;e, neka &#269;i d&#382;anel &#263;iro levo vas so &#263;erel &#263;iro desno vas. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nego kana tu des e &#269;oren&#273;e de len potajno pa &#263;iro Dad, savo di&#263;hel so si potajno, nagradila tut.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sikavel sar te moli men</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 11,2&#8211;4<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">O Isus phendas: &#8220;kana molin tumen na aven sago e licemerja, save volin te molin pes pe sinagoge thaj pe glavne soka&#269;a, te e manu&#353;a di&#263;hen len. &#268;a&#269;e phenav tumen&#273;e kaj ve&#263; primisardine piri nagrada thaj osim godoja aver &#269;i primina. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">A tu, kana molis tut, d&#382;a ande &#263;iri soba, phandav pale tute o vudar thaj moli tut potajno &#263;ire nebesko Dade&#353;&#263;e, a &#263;iro nebesko Dad, savo di&#263;hel so si potajno, nagradila tut. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kana molin tumen na brbljin sago okola save &#269;i pind&#382;aren e Devle, kaj von gndin kaj o Del a&#353;unela len zbog e but alava save phenen. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tumen dakle na aven sago von, kaj tumaro Dad nebesko la&#269;he d&#382;anel so trubul tumen vi majsigo nego so zamolin les. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tumen agajda molin tumen:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8216;Dade amareja savo san po nebo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">nek po&#353;tuil pe &#263;iro sveto alav.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Neka avel &#263;iro carstvo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Te avel &#263;iri volja</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">pe phuv sago kaj si ando nebo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">De amen mangro savo si amen&#273;e potrebno pale svako &#273;es</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">thaj jartosar amen&#273;e e bezeha amare sago kaj vi amen jartosaras okolen&#273;e save sagre&#353;isardine protiv amende.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na de te peras ande ku&#353;nje, nego izbavisar men andar o bila&#269;hipe.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kaj, ako jarton okolen&#273;e save gre&#353;in protiv tumende, askal vi tumaro nebesko Dad jartola tumen&#273;e. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ali, ako tumen &#269;i jarton e manu&#353;en&#273;e len&#273;e bezeha, ni tumaro nebesko Dad &#269;i jartola tumen&#273;e tumare bezeha.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sikavel sar te postisaras</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">O Isus majdur phenelas: &#8220;A kana postin, na mu&#263;en tumaro muj sago e licemerja, te di&#263;hen len e manu&#353;a sar postin. Kaj &#269;a&#269;e phenav tumen&#273;e, kaj aver nagrada &#269;i dobina osim godoja katar e manu&#353;a. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">A tu kana postis, thov &#263;iro muj thaj fulav &#263;ire bal, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">te e manu&#353;a na di&#263;hen kaj postis, nego samo &#263;iro Dad, savo si ande tajnost. Askal &#263;iro Dad savo di&#263;hel so si &#263;erdo ande tajnost nagradila tut.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sikavel palo barvalipe ando nebo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 12,33&#8211;34<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">O Isus phendas: &#8220;Na &#263;iden tumen&#273;e barvalipe akate pe phuv, kaj han les e moljcurja thaj e r&#273;a, kaj e &#269;ora provalil thaj &#269;oren les. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nego, &#263;iden tumen&#273;e barvalipe po nebo, kaj &#269;i hal les ni e moljcurja ni e r&#273;a thaj kaj e &#269;ora &#269;i provalil te &#269;oren les. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Zato, kaj si &#263;iro barvalipe, okote avela vi &#263;iro ilo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O svetlost thaj e tama e telo&#353;&#263;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 11,34&#8211;36<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#262;iri jak si sar e svetiljka e telo&#353;&#263;e. Zato, ako si &#263;iri jak sasti, sasto &#263;iro telo avela osvetlime. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ali ako si &#263;iri jak nasvali, sasto &#263;iro telo avela ando tunjariko. Ako o svetlo ande tute postanil tunjariko, sosko baro tunjariko avela ande tute!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Na&#353;ti slu&#382;is e Devle&#353;&#263;e thaj e barvalipe&#353;&#263;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 16,13<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Khonik na&#353;ti robujil e duje gospodaren&#273;e. Kaj je&#263;he mrzala, a avere volila, ili je&#263;he&#353;&#263;e avela pa&#263;ivalo a avres prezirila. Na&#353;ti slu&#382;in e Devle&#353;&#263;e thaj e barvalipe&#353;&#263;e ande isto vrjama.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sikavel te na has brige</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 12,22&#8211;34<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">O Isus jo&#353; phendas: &#8220;Zato phenav tumen&#273;e: Na daran pale tumaro trajo, so hana, ili so pijena, ni palo tumaro telo, so lena pe tumende. Naj li o trajo majbut katar o habe, a o telo katar e drze? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">La&#269;he di&#263;hen e &#269;irikljen! Niti sadin, niti &#382;anjin niti &#263;iden ande pire &#382;itnice, a tumaro nebesko Dad pravarel len. Zar tumen naj sen majvredne lendar? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">A ko tumendar &#353;aj e brigenca te lun&#273;arel piro trajo samo pale jek &#273;es?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Sostar askal vodin e briga pale drze? La&#269;he di&#263;hen e divlje lulu&#273;en sar barjon! &#268;i trudin pe niti suven pe&#353;&#263;e drze. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">A phenav tumen&#273;e kaj ni o caro Solomon ande sa piro barvalipe &#269;i in&#273;arelas pe peste gajda &#353;ukar drze sago akala divlje lulu&#273;a. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Pa ako o Del gajda &#353;ukar furjarel e biljke save si ando polje, save a&#273;es si, a thejara &#269;huden pe ando bov, kozom askal majbut vodila e briga pale tumende, manu&#353;alen e cikne pa&#263;imava? </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Zato na daran thaj na phenen: &#8216;So hasa?&#8217;, ili &#8216;So pijasa?&#8217; ili &#8216;So lasa pe amende?&#8217; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Kaj godova roden e bi pa&#263;ivale manu&#353;a. D&#382;anel tumaro nebesko Dad sa so trubul tumen. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Zato majbut katar sa roden e Devlesko carstvo, thaj e pravda le&#353;&#263;i, askal sa akava o Del nadodaila tumen&#273;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Zato na daran pale thejara. Neka o &#273;es thejara vodil e briga pale peste. Svako &#273;ese&#353;&#263;e si dosta le&#353;&#263;e muke.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O Isus phendas: “Len sama te tumare lačhe dela či ćeren angle manuša te von divin pe tumenđe, kaj askal či primina nagrada katar tumaro Dad nebesko. Zato kana des e čorenđe, na hvali tu po sasto muj anglo them, sago kaj ćeren e licemerja pe sinagoge thaj pe sokača te hvalin len e manuša. Čače phenav tumenđe: aver nagrada či dobina osim godoja katar e manuša. A tu kana des e čorenđe, neka či džanel ćiro levo vas so ćerel ćiro desno vas. Nego kana tu des e čorenđe de len potajno pa ćiro Dad, savo dićhel so si potajno, nagradila tut.”


O Isus phendas: “kana molin tumen na aven sago e licemerja, save volin te molin pes pe sinagoge thaj pe glavne sokača, te e manuša dićhen len. Čače phenav tumenđe kaj već primisardine piri nagrada thaj osim godoja aver či primina. A tu, kana molis tut, dža ande ćiri soba, phandav pale tute o vudar thaj moli tut potajno ćire nebesko Dadešće, a ćiro nebesko Dad, savo dićhel so si potajno, nagradila tut. Kana molin tumen na brbljin sago okola save či pindžaren e Devle, kaj von gndin kaj o Del ašunela len zbog e but alava save phenen. Tumen dakle na aven sago von, kaj tumaro Dad nebesko lačhe džanel so trubul tumen vi majsigo nego so zamolin les. Tumen agajda molin tumen:
‘Dade amareja savo san po nebo,
nek poštuil pe ćiro sveto alav.
Neka avel ćiro carstvo.
Te avel ćiri volja
pe phuv sago kaj si ando nebo.
De amen mangro savo si amenđe potrebno pale svako đes
thaj jartosar amenđe e bezeha amare sago kaj vi amen jartosaras okolenđe save sagrešisardine protiv amende.
Na de te peras ande kušnje, nego izbavisar men andar o bilačhipe.’
Kaj, ako jarton okolenđe save grešin protiv tumende, askal vi tumaro nebesko Dad jartola tumenđe. Ali, ako tumen či jarton e manušenđe lenđe bezeha, ni tumaro nebesko Dad či jartola tumenđe tumare bezeha.”

O Isus majdur phenelas: “A kana postin, na mućen tumaro muj sago e licemerja, te dićhen len e manuša sar postin. Kaj čače phenav tumenđe, kaj aver nagrada či dobina osim godoja katar e manuša. A tu kana postis, thov ćiro muj thaj fulav ćire bal, te e manuša na dićhen kaj postis, nego samo ćiro Dad, savo si ande tajnost. Askal ćiro Dad savo dićhel so si ćerdo ande tajnost nagradila tut.”


O Isus phendas: “Na ćiden tumenđe barvalipe akate pe phuv, kaj han les e moljcurja thaj e rđa, kaj e čora provalil thaj čoren les. Nego, ćiden tumenđe barvalipe po nebo, kaj či hal les ni e moljcurja ni e rđa thaj kaj e čora či provalil te čoren les. Zato, kaj si ćiro barvalipe, okote avela vi ćiro ilo.


Ćiri jak si sar e svetiljka e telošće. Zato, ako si ćiri jak sasti, sasto ćiro telo avela osvetlime. Ali ako si ćiri jak nasvali, sasto ćiro telo avela ando tunjariko. Ako o svetlo ande tute postanil tunjariko, sosko baro tunjariko avela ande tute!”


“Khonik našti robujil e duje gospodarenđe. Kaj jećhe mrzala, a avere volila, ili jećhešće avela paćivalo a avres prezirila. Našti služin e Devlešće thaj e barvalipešće ande isto vrjama.”


O Isus još phendas: “Zato phenav tumenđe: Na daran pale tumaro trajo, so hana, ili so pijena, ni palo tumaro telo, so lena pe tumende. Naj li o trajo majbut katar o habe, a o telo katar e drze? Lačhe dićhen e čirikljen! Niti sadin, niti žanjin niti ćiden ande pire žitnice, a tumaro nebesko Dad pravarel len. Zar tumen naj sen majvredne lendar? A ko tumendar šaj e brigenca te lunđarel piro trajo samo pale jek đes?
Sostar askal vodin e briga pale drze? Lačhe dićhen e divlje luluđen sar barjon! Či trudin pe niti suven pešće drze. A phenav tumenđe kaj ni o caro Solomon ande sa piro barvalipe či inđarelas pe peste gajda šukar drze sago akala divlje luluđa. Pa ako o Del gajda šukar furjarel e biljke save si ando polje, save ađes si, a thejara čhuden pe ando bov, kozom askal majbut vodila e briga pale tumende, manušalen e cikne paćimava? Zato na daran thaj na phenen: ‘So hasa?’, ili ‘So pijasa?’ ili ‘So lasa pe amende?’ Kaj godova roden e bi paćivale manuša. Džanel tumaro nebesko Dad sa so trubul tumen. Zato majbut katar sa roden e Devlesko carstvo, thaj e pravda lešći, askal sa akava o Del nadodaila tumenđe.
Zato na daran pale thejara. Neka o đes thejara vodil e briga pale peste. Svako đesešće si dosta lešće muke.”

聞く Matej 6