Lettera ai Romani 9:30-33 - Compare All Versions
Lettera ai Romani 9:30-33 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Che diremo dunque? Diremo che degli stranieri, i quali non ricercavano la giustizia, hanno conseguito la giustizia, però la giustizia che deriva dalla fede; mentre Israele, che ricercava una legge di giustizia, non ha raggiunto questa legge. Perché? Perché l’ha ricercata non per fede, ma per opere. Essi hanno urtato nella pietra d’inciampo, come è scritto: «Ecco, io metto in Sion un sasso d’inciampo e una pietra di scandalo; ma chi crede in lui non sarà deluso».
Lettera ai Romani 9:30-33 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
Che diremo dunque? Diremo che degli stranieri, i quali non ricercavano la giustizia, hanno conseguito la giustizia, però la giustizia che deriva dalla fede; mentre Israele, che ricercava una legge di giustizia, non ha raggiunto questa legge. Perché? Perché l'ha ricercata non per fede ma per opere. Essi hanno urtato nella pietra d'inciampo, come è scritto: «Ecco, io metto in *Sion un sasso d'inciampo e una pietra di scandalo; ma chi crede in lui non sarà deluso».
Lettera ai Romani 9:30-33 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
Ecco dunque la nostra conclusione: gente, che non era del popolo d'Israele e che non aveva fatto nulla per mettersi a posto con Dio, è stata messa da Dio stesso in quella giusta relazione con lui che viene dalla fede. Israele invece, che cercava di mettersi a posto con Dio con l’osservanza della *Legge, non c’è riuscito. Perché? Perché Israele non si fondava sulla fede, ma sulle opere. Così ha urtato nella pietra di inciampo di cui Dio dice nella Bibbia: Ecco, io pongo sul monte *Sion una pietra d'inciampo, un sasso che fa cadere. Ma chi crede in lui non sarà deluso.
Lettera ai Romani 9:30-33 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
Che diremo adunque? Che i Gentili, che non procacciavano la giustizia, hanno ottenuta la giustizia; anzi la giustizia che è per la fede. Ma che Israele, che procacciava la legge della giustizia non è pervenuto alla legge della giustizia. Perchè? perciocchè egli non l'ha procacciata per la fede, ma come per le opere della legge; perciocchè si sono intoppati nella pietra dell'intoppo. Siccome è scritto: Ecco, io pongo in Sion una pietra d'intoppo, ed un sasso d'incappo; ma chiunque crede in esso non sarà svergognato.