Atti degli Apostoli 8:4-8
Atti degli Apostoli 8:4-8 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Allora quelli che erano dispersi se ne andarono di luogo in luogo, portando il lieto messaggio della Parola. Filippo, disceso nella città di Samaria, vi predicò il Cristo. E le folle unanimi prestavano attenzione alle cose dette da Filippo, ascoltandolo e osservando i segni miracolosi che faceva. Infatti gli spiriti immondi uscivano da molti indemoniati, mandando alte grida; e molti paralitici e zoppi erano guariti. E vi fu grande gioia in quella città.
Atti degli Apostoli 8:4-8 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Allora quelli che erano dispersi se ne andarono di luogo in luogo, portando il lieto messaggio della Parola. *Filippo, disceso nella città di Samaria, vi predicò il Cristo. E le folle unanimi prestavano attenzione alle cose dette da Filippo, ascoltandolo e osservando i miracoli che faceva. Infatti gli spiriti immondi uscivano da molti indemoniati, mandando alte grida; e molti paralitici e zoppi erano guariti. E vi fu grande gioia in quella città.
Atti degli Apostoli 8:4-8 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Ma quelli che si erano dispersi andavano per il paese e annunziavano la parola di Dio. Filippo, uno dei sette diaconi, giunto in una città della Samaria, cominciò a parlare del *Messia ai suoi abitanti. La folla seguiva attentamente i discorsi di Filippo per quel che diceva e perché vedeva i miracoli che egli faceva. Molti tormentati da *spiriti maligni gridavano a gran voce, e gli spiriti se ne uscivano dagli ammalati; anche numerosi paralizzati e zoppi furono guariti. Perciò, gli abitanti della città erano molto contenti.
Atti degli Apostoli 8:4-8 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Coloro adunque che furono dispersi andavano attorno, evangelizzando la parola. E Filippo discese nella città di Samaria, e predicò loro Cristo. E le turbe di pari consentimento attendevano alle cose dette da Filippo, udendo, e veggendo i miracoli ch'egli faceva. Poichè gli spiriti immondi uscivano di molti che li aveano, gridando con gran voce; molti paralitici ancora, e zoppi, erano sanati. E vi fu grande allegrezza in quella città.