Atti degli Apostoli 8:29-31
Atti degli Apostoli 8:29-31 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Lo Spirito disse a Filippo: «Avvicìnati e raggiungi quel carro». Filippo accorse, udì che quell’uomo leggeva il profeta Isaia e gli disse: «Capisci quello che stai leggendo?» Quegli rispose: «E come potrei, se nessuno mi guida?» E invitò Filippo a salire e a sedersi accanto a lui.
Atti degli Apostoli 8:29-31 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Lo Spirito disse a Filippo: «Avvicínati, e raggiungi quel carro». Filippo accorse, udí che quell'uomo leggeva il profeta Isaia, e gli disse: «Capisci quello che stai leggendo?» Quegli rispose: «E come potrei, se nessuno mi guida?» E invitò Filippo a salire e a sedersi accanto a lui.
Atti degli Apostoli 8:29-31 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Allora lo Spirito di Dio disse a Filippo: «Va’ avanti e raggiungi quel carro». Filippo gli corse vicino e sentì che quell’uomo stava leggendo un brano del *profeta Isaia. Gli disse: «Capisci quello che leggi?». Ma quello rispose: «Come posso capire se nessuno me lo spiega?». Poi invitò Filippo a salire sul carro e a sedersi accanto a lui.
Atti degli Apostoli 8:29-31 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E lo Spirito disse a Filippo: Accostati, e giungi questo carro. E Filippo accorse, ed udì ch'egli leggeva il profeta Isaia, e gli disse: Intendi tu le cose che tu leggi? Ed egli disse: E come potrei io intenderle, se non che alcuno mi giudi? E pregò Filippo che montasse, e sedesse con lui.