Luka 18
18
Ipinda lyakwa kapingula na mukamfwilwa
1Yesu abebele mu mapinda. Abasambi bakwe. Alefwaya uku basambilisha ukuti mulingile kilabushiku ukupepa ukwabula ukunaka. 2Alandile: “kwalipo mu mushi umo umwali umupingushi uwu tale tina Lesa nangu ukukindika abantu. 3Muli uyu wine mushi, mwali mukamfwilwa. Aleya kilanshita mukumona kapingula muku mupapata ukuti amwafwilishe ukuti amulubulwele ku muntu walefwaya uku mukita ifibi. 4Ukufuma akale kapingula alekana uku mwafwilisha. Nomba kumpela, alapinga: kyakine shitina Lesa elo shi sakamana umuntu. 5Nomba pantu uyu mukamfwilwa atwalilila unkukyusha, nala mwafwilisha uku kwata ubupingushi ku mulwani wakwe. Ngaiyo alekonkobesha ukwisa kuli nebo na akafika mukunasha!” 6Elo Imfumu Yesu ya landile: “Ishibeni filya fya landa umupingushi uwu shakwata ikishinka. 7Nga umuntu uwu takwata ikishinka aafwilisha umo, tamu totonkanya ukuti Lesa aka bwesesha ikine kine ubupingushi ku bantu bakwe abasalwa aba mupapata kilabushiku? Kuti akokola uku mwafwilisha? Awe takakokole nakalya. 8Nde myeba mukine Lesa akakita ukwabula uku miputwila inshiku kulikyo kili ikya kine ku bantu bakwe! Eikyo ilyo umwana wa muntu akesa pa kyalo, akasangapo umuntu pa kyalo uwa muteketela?”
Ipinda lya mu Faliseyo na kasonkesha wa musonko
9Elo Yesu alandile na kabili ili lipinda ku bantu bambi abalemumfwa. Aba bantu baleumfwila mukine amafunde yakwa Lesa noku sula kanshi abantu bonse. 10Alandile “Babili abaume baingile mwi tempele mukupepa Lesa. Umo pa ba Faliseyo na umbi kasonkesha wa mpalata. 11Umu Faliseyo, aimanina, noku pepa muli ena: ‘oh Lesa, na kutotela pantu shili kwati bambi abaume, bankita fibi. Nshili ngifi, nangu umuntu wa bufi. Shi pangile ulubembu. Shili kwati nangu niba kasonkesha wa mpalata. 12Ndashila ikyakulya inshiku shibili mu mulungu umo pakuti pepe elo ndamipela ikyekumi mu nkito yandi yonse.’ 13Nomba kasonkesha wa mpalata, aimanine ukutali kutali na bonse elo taleimona uwa kindama kuli Lesa kumulu. Aleyuma mukifuba na maboko yakwe pakuti asonte ikikonko kyakwe. Kabili alipepa: Na kupapata we Lesa, ndji nkita fibi. Na kulomba ube uwaluse no kungelela! 14Nde myeba ukuti kasonkesha wa mpalata abwekelemo kwakwe ngo wabelelwa uluse kuli Lesa, elo nomba umu Faliseyo taelelwe. Pali ifi Twalishiba ati ilyo umuntu aikindamika akekishiwa, nomba ilyo umuntu aikisha aka kindamikwa.”
Abana abanono na Yesu
(Mt. 19:13-15 Mk. 10:13-16)
15Ubushiku bumo, abafyashi baletwala abana abanono kuli Yesu pakuti abakumye no kubapala. Nomba ilyo abasambi bamwene filya, bakalipile abafyashi pakuti baye. 16Nomba Yesu akutile abaike no kulanda ku basambi bakwe: “Mwila kanya abaike ukwisa kuli nebo! Pantu ubufumu bwakwa Lesa bwaba ku bantu aba konka Lesa kwati nyaba baike. 17Nde myeba mukine, ulya ushi pokelela Ubufumu bwakwa Lesa kwati mwana umunono, takengile mubufumu bwa kumulu!”
Katungulula umukankala no bufumu bwakwa Lesa
(Mt. 19:16-30 Mk. 10:17-31)
18Kwali intungulushi umo umu yuda aipwishe Yesu ati: “Kasambilisha musuma inkite shani pakuti nkakwate ubumi bwa muyayaya?” 19Yesu aaswike: “Ninshi wakutila ati kasambilisha umusuma? Mukine takwaba umusuma ukukila Lesa eka. 20Walishiba amafunde ayo Lesa apene ukupitila muli Mose: wila bembuka; wila ipaya; wila iba; wilapepa bufi; kindika wiso na noko.” 21Aebele Yesu “Nali kindika aya mafunde ukufuma ku bwaike bwandi.” 22Ilyo Yesu aumfwile filya, amwebele: “Kwashala ikintu kimo ikya kukita. Shitisha fyonse ukwete, abanya impiya ku bapina, nga wapanga filya, Lesa akakubwesesha ifyuma kumulu. Elo unkonke ube umusambi wandi! 23Elyo intungulushi ya umfwile yalya mashiwi, ali uwa bulanda sana, pantu uyu tungulushi ali umukankala talefwaya ukupana ifyo akwete.” 24Yesu amwene ifyo uyu muntu aishile ba uwa bulanda, elo aeba abantu balipo: “kyalyafya sana ku muntu uwa fyuma ukwingila mu ubufumu bwakwa Lesa!” 25Kyalyafya, ku Gamili ukupita mu kapunda ka nshindano. Nomba kili ikya afya sana na ku muntu uwa fyuma ukwingila mu ubufumu bwakwa Lesa. 26Ilyo ibumba lya umfwile filya, bamwipwishe: “Nishani tuka pusushiwa ubushiku bumo?” 27Yesu abaswike: “Mukine kuli ifintu ifyo abantu tekuti bakite, nomba Lesa kuti akita fyonse.” 28Elo Petelo aebele Yesu: “Moneni! Twasha fyonse ifyo twa kwata noku mikukonka.” 29Yesu abebele: “Namyeba mukine, uuli onse uwasha ifintu fyakwe fyonse, ukubikako inganda yakwe, nangu umukashi wakwe, nangu ba munina bakwe abaume na ba munina bakwe abanakashi, nangu abafyashi bakwe na bana bakwe, umusango wa kitemwiko kya ubufumu bwakwa Lesa, 30akapokelela ifi ifintu ifingi imiku iyingi muli ubu ubumi bwa pa kyalo. Na kumulu nako akapokelela ubumi bwape.”
Yesu asobela imfwa yakwe umuku wa butatu
(Mt. 20:17-19 Mk. 10:31-34)
31Panuma ya filya, Yesu aile nekumi na babili ilya basambi bakwe no kubeba ati: “Moneni, tuli nomba munshila yakuya ku Yerusalemu. Fyonse ifya lembwa kuli ba kasesema akale pali nebo, Umwana wa muntu fikakitika.” 32Abantu ba kantwala ku batali aba yuda. Bakulanseka, baka lantuka, noku sakila amate na panuma ya kumpumaula, baka ngipaya. 33Elo ubushiku bwa butatu ka shukuka. 34Abasambi bakwe ta baishibe ifyo alefwaya ukulanda. Pantu umwalolele filya alelanda fyali ifyafiswa kuli bena.
Yesu aundapa impofu amenso
(Mt. 20:29-34 Mk. 10:46-52)
35Munshila pakuya ku Yerusalemu, Yesu na balya aleya nabo bafikile apepi no mushi wa Yeriko. Nkuse yanshila, kwali kalomba impofu yaikele noku lalomba ku bantu ubwafwilisho. 36Ilyo impofu ya umfwile ikyongo kya bantu bonse abalepita apepi nakwe, aipwishe kuli balya bali apepi nakwe alipwishe: “Ninshi ilekitika?” 37Abantu bambi ba mwaswike muntu uyo bakuta, “Yesu, uwa ku mushi waku Nazareti, alepita kulya.” 38Elyo aumfwile filya, akutile neshiwi likulu: “Yesu! Ikikolwe kya Mfumu Davidi! Nangeko uluse lobe!” 39Balya baleenda kutanshi yakwa Yesu baebele impofu ileke uku bilikisha. Nomba abilikisha kabili na maka sana: “Yesu, we kikolwe kya Mfumu Davidi! Nangeko uluse lobe!” 40Elo Yesu aumfwile aimanina no kubatuma ati kamu leteni uyo muntu. Elo uyu umuntu apalamine, Yesu amwipwishe. 41“Ninshi ulefwaya ku kitile?” “We Mfumu”, nde kupapata, “Na kupapata, ngundape pakuti kwate ukumona peka!” 42Nomba Yesu amwebele: “Mona! Ikisumino kyobe muli nebo kya kuposha bu mpofu bobe.” 43Palya pene, umuntu amona. Alakonka Yesu no kula bilikisha: Lesa alumbanishiwe! Bonse abantu abamwene filya balebilikisha nabo: Lesa alumbwe!
Valið núna:
Luka 18: KDG
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Luka 18
18
Ipinda lyakwa kapingula na mukamfwilwa
1Yesu abebele mu mapinda. Abasambi bakwe. Alefwaya uku basambilisha ukuti mulingile kilabushiku ukupepa ukwabula ukunaka. 2Alandile: “kwalipo mu mushi umo umwali umupingushi uwu tale tina Lesa nangu ukukindika abantu. 3Muli uyu wine mushi, mwali mukamfwilwa. Aleya kilanshita mukumona kapingula muku mupapata ukuti amwafwilishe ukuti amulubulwele ku muntu walefwaya uku mukita ifibi. 4Ukufuma akale kapingula alekana uku mwafwilisha. Nomba kumpela, alapinga: kyakine shitina Lesa elo shi sakamana umuntu. 5Nomba pantu uyu mukamfwilwa atwalilila unkukyusha, nala mwafwilisha uku kwata ubupingushi ku mulwani wakwe. Ngaiyo alekonkobesha ukwisa kuli nebo na akafika mukunasha!” 6Elo Imfumu Yesu ya landile: “Ishibeni filya fya landa umupingushi uwu shakwata ikishinka. 7Nga umuntu uwu takwata ikishinka aafwilisha umo, tamu totonkanya ukuti Lesa aka bwesesha ikine kine ubupingushi ku bantu bakwe abasalwa aba mupapata kilabushiku? Kuti akokola uku mwafwilisha? Awe takakokole nakalya. 8Nde myeba mukine Lesa akakita ukwabula uku miputwila inshiku kulikyo kili ikya kine ku bantu bakwe! Eikyo ilyo umwana wa muntu akesa pa kyalo, akasangapo umuntu pa kyalo uwa muteketela?”
Ipinda lya mu Faliseyo na kasonkesha wa musonko
9Elo Yesu alandile na kabili ili lipinda ku bantu bambi abalemumfwa. Aba bantu baleumfwila mukine amafunde yakwa Lesa noku sula kanshi abantu bonse. 10Alandile “Babili abaume baingile mwi tempele mukupepa Lesa. Umo pa ba Faliseyo na umbi kasonkesha wa mpalata. 11Umu Faliseyo, aimanina, noku pepa muli ena: ‘oh Lesa, na kutotela pantu shili kwati bambi abaume, bankita fibi. Nshili ngifi, nangu umuntu wa bufi. Shi pangile ulubembu. Shili kwati nangu niba kasonkesha wa mpalata. 12Ndashila ikyakulya inshiku shibili mu mulungu umo pakuti pepe elo ndamipela ikyekumi mu nkito yandi yonse.’ 13Nomba kasonkesha wa mpalata, aimanine ukutali kutali na bonse elo taleimona uwa kindama kuli Lesa kumulu. Aleyuma mukifuba na maboko yakwe pakuti asonte ikikonko kyakwe. Kabili alipepa: Na kupapata we Lesa, ndji nkita fibi. Na kulomba ube uwaluse no kungelela! 14Nde myeba ukuti kasonkesha wa mpalata abwekelemo kwakwe ngo wabelelwa uluse kuli Lesa, elo nomba umu Faliseyo taelelwe. Pali ifi Twalishiba ati ilyo umuntu aikindamika akekishiwa, nomba ilyo umuntu aikisha aka kindamikwa.”
Abana abanono na Yesu
(Mt. 19:13-15 Mk. 10:13-16)
15Ubushiku bumo, abafyashi baletwala abana abanono kuli Yesu pakuti abakumye no kubapala. Nomba ilyo abasambi bamwene filya, bakalipile abafyashi pakuti baye. 16Nomba Yesu akutile abaike no kulanda ku basambi bakwe: “Mwila kanya abaike ukwisa kuli nebo! Pantu ubufumu bwakwa Lesa bwaba ku bantu aba konka Lesa kwati nyaba baike. 17Nde myeba mukine, ulya ushi pokelela Ubufumu bwakwa Lesa kwati mwana umunono, takengile mubufumu bwa kumulu!”
Katungulula umukankala no bufumu bwakwa Lesa
(Mt. 19:16-30 Mk. 10:17-31)
18Kwali intungulushi umo umu yuda aipwishe Yesu ati: “Kasambilisha musuma inkite shani pakuti nkakwate ubumi bwa muyayaya?” 19Yesu aaswike: “Ninshi wakutila ati kasambilisha umusuma? Mukine takwaba umusuma ukukila Lesa eka. 20Walishiba amafunde ayo Lesa apene ukupitila muli Mose: wila bembuka; wila ipaya; wila iba; wilapepa bufi; kindika wiso na noko.” 21Aebele Yesu “Nali kindika aya mafunde ukufuma ku bwaike bwandi.” 22Ilyo Yesu aumfwile filya, amwebele: “Kwashala ikintu kimo ikya kukita. Shitisha fyonse ukwete, abanya impiya ku bapina, nga wapanga filya, Lesa akakubwesesha ifyuma kumulu. Elo unkonke ube umusambi wandi! 23Elyo intungulushi ya umfwile yalya mashiwi, ali uwa bulanda sana, pantu uyu tungulushi ali umukankala talefwaya ukupana ifyo akwete.” 24Yesu amwene ifyo uyu muntu aishile ba uwa bulanda, elo aeba abantu balipo: “kyalyafya sana ku muntu uwa fyuma ukwingila mu ubufumu bwakwa Lesa!” 25Kyalyafya, ku Gamili ukupita mu kapunda ka nshindano. Nomba kili ikya afya sana na ku muntu uwa fyuma ukwingila mu ubufumu bwakwa Lesa. 26Ilyo ibumba lya umfwile filya, bamwipwishe: “Nishani tuka pusushiwa ubushiku bumo?” 27Yesu abaswike: “Mukine kuli ifintu ifyo abantu tekuti bakite, nomba Lesa kuti akita fyonse.” 28Elo Petelo aebele Yesu: “Moneni! Twasha fyonse ifyo twa kwata noku mikukonka.” 29Yesu abebele: “Namyeba mukine, uuli onse uwasha ifintu fyakwe fyonse, ukubikako inganda yakwe, nangu umukashi wakwe, nangu ba munina bakwe abaume na ba munina bakwe abanakashi, nangu abafyashi bakwe na bana bakwe, umusango wa kitemwiko kya ubufumu bwakwa Lesa, 30akapokelela ifi ifintu ifingi imiku iyingi muli ubu ubumi bwa pa kyalo. Na kumulu nako akapokelela ubumi bwape.”
Yesu asobela imfwa yakwe umuku wa butatu
(Mt. 20:17-19 Mk. 10:31-34)
31Panuma ya filya, Yesu aile nekumi na babili ilya basambi bakwe no kubeba ati: “Moneni, tuli nomba munshila yakuya ku Yerusalemu. Fyonse ifya lembwa kuli ba kasesema akale pali nebo, Umwana wa muntu fikakitika.” 32Abantu ba kantwala ku batali aba yuda. Bakulanseka, baka lantuka, noku sakila amate na panuma ya kumpumaula, baka ngipaya. 33Elo ubushiku bwa butatu ka shukuka. 34Abasambi bakwe ta baishibe ifyo alefwaya ukulanda. Pantu umwalolele filya alelanda fyali ifyafiswa kuli bena.
Yesu aundapa impofu amenso
(Mt. 20:29-34 Mk. 10:46-52)
35Munshila pakuya ku Yerusalemu, Yesu na balya aleya nabo bafikile apepi no mushi wa Yeriko. Nkuse yanshila, kwali kalomba impofu yaikele noku lalomba ku bantu ubwafwilisho. 36Ilyo impofu ya umfwile ikyongo kya bantu bonse abalepita apepi nakwe, aipwishe kuli balya bali apepi nakwe alipwishe: “Ninshi ilekitika?” 37Abantu bambi ba mwaswike muntu uyo bakuta, “Yesu, uwa ku mushi waku Nazareti, alepita kulya.” 38Elyo aumfwile filya, akutile neshiwi likulu: “Yesu! Ikikolwe kya Mfumu Davidi! Nangeko uluse lobe!” 39Balya baleenda kutanshi yakwa Yesu baebele impofu ileke uku bilikisha. Nomba abilikisha kabili na maka sana: “Yesu, we kikolwe kya Mfumu Davidi! Nangeko uluse lobe!” 40Elo Yesu aumfwile aimanina no kubatuma ati kamu leteni uyo muntu. Elo uyu umuntu apalamine, Yesu amwipwishe. 41“Ninshi ulefwaya ku kitile?” “We Mfumu”, nde kupapata, “Na kupapata, ngundape pakuti kwate ukumona peka!” 42Nomba Yesu amwebele: “Mona! Ikisumino kyobe muli nebo kya kuposha bu mpofu bobe.” 43Palya pene, umuntu amona. Alakonka Yesu no kula bilikisha: Lesa alumbanishiwe! Bonse abantu abamwene filya balebilikisha nabo: Lesa alumbwe!
Valið núna:
:
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.