Luka 11
11
Amasabilisho yakwa Yesu pa mapepo
(Mt. 6:9-13)
1Ubushiku ubo Yesu apwishishe ukupepa, umo pa basambi bakwe amwipwishe we Mfumu, tusambilisheko ukupepa, nga filya Yoane kabatisha asambilishe abasambi bakwe. 2Yesu abebele: “Nga mulepepa landeni ifi: we Shifwe wa kumulu ishina lyobe likindikwe, ubufumu bobe bwise. 3Utupele ikyakulya kyesu ikya nshiku shonse 4Utweleleko, ku amasambi yesu, ngefyo tuba noluse ku bantu abale tukyusha, na wileka tuwile mufibi, utupusushe mufibi fyonse.” 5Yesu abebele kabili: “Nga umo pali mwebo umo ali no munakwe aye musanga pakati kabushiku no kumweba: we munandi na kupapata, kongwesheko imikate itatu, 6Pantu umo umunandi afuma mubulendo aisa fikila kwandi ukwabula uku ngishibisha na shikwete nangu kimo ikyakulya ikya kumupela. 7Nga kyakwebati, mukati kanganda yakwe, ulya munakwe aasuka: Wi kyusha, ikibi kale kiselwe, nebo na abana bandi natulala, eikyo tekuti ngime pakuti kupele. 8Nde myeba, nangu temine pakuti amupele imikate pantu munakwe, ali ima noku mupela pa mulandu wa kupatikisha kakwe. 9Na nebo, nde myeba: lomba walapelwa, fwaya wala sanga, konkonsha wala iswilwa. 10Panga ifi pantu onse ulelomba, alapelwa, ulya ufwaya, alasanga, nekibi kilesuka kuli ulya onse ulekonkonsha. 11Takwaba mukine umufyashi wingapela umwana wakwe insoka ilyo amulomba akasabi. 12Nangu alomba ilini, kuti amupela kalagongo? 13Nangu fye muli bantu ababi, mulapela abana benu ifintu ifisuma ku abana benu. Efyo, Tata wesu wa kumulu, uwawamisha, ali ipela ukupela mupashi wa mushilo kuli balya ba mulomba.”
Yesu wa maka pali Satana
(Mt. 12:22-30 Mk. 3:20-27)
14Yesu atanfya ikibanda kyali mulikibulu. Elo ikibanda kya fumine, muli uyu muntu kibulu atampile ukulanda, ne bumba lyali papa. 15Nomba abantu bambi bale sosa emo babelele: “Ni pali belezebulu, umukulu wa ifibanda, aletafisha ifibanda mubantu” 16Bambi abantu balemupima mu kumulomba pakuti abalange ikilangililo kya fipapusho ifi fyafuma kumulu pa kubalanga ukuti Lesa ewamutumine. 17Nomba Yesu aliishiba amatontonkanyo yabo, abebele: “Abantu ba mu mushi umo bakula ilwisha abene na bene, ba kayonaula mu musango umowine. Abantu ba mulupwa lumo nga bailwisha ba konaula ulupwa lwabo. 18Mu musango umowine, nga shetani ne fibanda mubufumu bwabo nga baipasa noku ilwisha kilabushi abene na bene, nomba ubufumu bwabo bukonauka, Nalanda filya pakuti mwebo mulasosa ati shetani ampela amaka ya kutanfya ifibanda fya abantu. 19Nga ifyo ulelanda nga fyakine, kikaba shani ku basambi bobe? Ta babomfya amaka yakwa shetani pa kutanfya ifibanda. Pali ifyo, bakalanga abene ukuti wabepa pali uyu mulandu wandi. 20Elo, nga ni ku minwe yakwa Lesa nde tanfya ifibanda, kanshi ubufumu bwakwa Lesa na bwisa mpaka kuli mwebo. 21Shetani kuti twa mupalanya ku umuntu uwakosa ne mfyanso ifingi. Ilyo alekingilila inganda yakwe, umuntu nangu umo tekuti amwibe. 22Nomba nga umuntu uwamaka pali ena aisa noku ibikapo pali ena mukumutekanishisha, amupokolola fyonse ifyanso ifyo abikilapo umutima no konaula fyonse no kwabanya ifintu fyakwe kuli bambi. 23Umuntu onse utaba na nebo mulwani wandi, no muntu onse uutabomba na nebo ebomba na nebo. 24Kabili Yesu akonkombeshe, ilyo mupashi wa kowela wafuma mu muntu, ulaya ulekyululuka uwine ulefwailisha inkende ya matololo Iyo winga tushishamo nga tausangile nangu imo inkende, ula landa, ndebwekela uko naleikala itanshi. 25Kabili ilyo mupashi wabipa ubwelele no kwiluka ukuti umuntu ali kwati ni nganda yabula ikintu iipyangilwe no kusanguka iyawama. 26Nomba uyu mupashi wa kowela waya pita imbi kinelubali imipashi ya kowela iyabipisha ukukila wena, yaingila mu nganda, yaikala, na pakulekelesha amapange ya uyu muntu ya bipishe ukukila aya ntanshi.”
Yesu alesambilisha nishani mwingapalwa mukine
27Panuma ilyo Yesu alanda iyo milandu, umwanakashi umo uwali mukati kebumba alelanda neshiwi likulu kuli Yesu: insansa ishingi kuli ngina wa mu fyele kabili uwa konseshe! 28Yesu aswike: “Balishuka kabili aba bomfya ikyebo kyakwa Lesa noku kisunga!”
Abantu balelomba ikipesha amano kimo kuli Yesu
(Mt. 12:38-42 Mk. 8:12)
29Ilyo ibumba ilingi lya fulile mupepi na Yesu. Yesu abebele: “Iyi nkulo ni nkulo iya bipa; Pantu mulekakatisha ukuti mpange ikipapusho pakuti nange ukuti ni Lesa watuma. Nomba ikipapusho fye kimo ikyo mukamona kyalipalana nakilya kyakitike kuli kasesema Yona akale. 30Nga filya, fine kyali pali kasesema Yona ali kipapusho ku bena Ninive, na ku Umwana wa muntu kikaba kipapusho kuli mwe bantu ba uyu munkulo. 31Inshita ya bupingushi, namfumu saba wa kukapinda ka kukulyo ku Israeli akema na bantu ba munkulo noku bapingula, pantu afumine kulutwe lwa kyalo ukwisa umfwa Solomoni wakwete amano ayengi. Umuntu uyo wakila Solomoni ali pano. Mwebo mulekana uku mumfwa. 32Inshita ya kupingulwa, abena Ninive baimine noyu munkulo noku pingula, pantu bali kingya imisango pa mashimikilo yakwa kasesema Yona. Elo pano pali umuntu umo ukilile kasesema Yona nomba mwakikana ukulapila.”
Yesu alesambilisha pa lubuto ne nfimfi
(Mt. 5:15 Mk. 4:21)
33Kabili Yesu alanda: “Tapali umuntu nangu umo uwa mbusha ilampi no kubika mukibakuli, no kubika umwafisama, nomba bambusha ilampi no kulibika apabuta pakuti umuntu onse uleingila amone ulubuto. 34Ilinso yobe lubuto lwa mubili obe. Ilyo ilinso yobe lili ilituntulu, no mubili obe onse uli uwabuta; nomba ilyo ilinso yobe nga nalyonaika, umubili obe onse uli mufimfi. 35Shinikisheni kanshi ukuti ulubuto muli mwebo lwiba infimfi. 36Kanshi umubili obe onse nga nawisula no lubuto, ukwabula ikipande kimbi mufimfi apo ukaba onse mulubuto kwati lubuto lwa kusanikila, kwati ililampi nga lilesanika no lubuto lwakwe.”
Yesu akalipila aba Faliseyo na bakafundisha ba mafunde
(Mt. 23:4-36 Mk. 12:38-40)
37Elo Yesu apwishishe ukulanda, umu Faliseyo umo amukutile ku nganda yakwe mukulya. Kanshi Yesu aile ku nganda ya mu Faliseyo no kwikala pakuti balelya. 38Umu Faliseyo apapile pa kumona ukuti Yesu tasambile kumaboko, ngefyo kyali muntambi, pantanshi ya kulya. 39Nomba Imfumu Yesu ya mwebele: “Mwebo, mweba faliseyo, mu lalolekesha sana intambi shimimonekesha ukuba abakine ku menso ya bantu ba mutubungwe twenu, mwalikwatisha ulunkumbwa na imbi imibele ya ubukakashi. 40Mwe bantu abawelewele! Tamwaishiba ukuti Lesa uwabumbile umubili wenu ewabumbile no mutima wenu?” 41Mwilaba kanshi no lunkumbwa no bubi. Yabanyeni na bapina ifyo fili mu fikombe fyenu na mu masani wenu, na elo, nomba nde myeba, umutima yenu no mubili wenu ukaba uwabuta. 42Ho wemu Faliseyo, ukaba no bwafya ubukulu, pantu mu lalipa ikyekumi ikya kipande, pafyo mubyala mu mabala yenu nomba muleposa umulinganya ne kitemwiko kyakwa Lesa. Kifwile mu fikilishe ifi fintu, ukwabula uku lekelesha ifyashala. 43Ubulanda kuli mweba, faliseyo, pantu mwalitemwa ukupoka ifipuna fya bukindami mu mayanda ya mapepo na mulafwaya abantu bale miposha no umukinshi munkende ya masoko. 44Ubulanda kuli mweba, Faliseyo, pantu muli kwati tubuli uto utu tamoneka, na bantu bendapo ukwabula ukwishiba. 45Nomba umo Kafundisha wa mafunde yakwa Mose amwebele: “Kafundisha, ilyo ulelanda ifi fintu kuba Faliseyo ninshi ni fwebo uletuka.” 46Yesu abaswike: “Ubulanda kuli mwebene, bakafundisha ba mafunde yakwa Mose, pantu mupela abantu ifisendo ifya fina ne fipope ifya afya ukukita, nomba mwebo tamufwaya ukubela kuli aya mafunde. 47Kikaba ikyabipa kuli mwebo bakafundisha ba mafunde yakwa Mose, pantu mulakulila Utubuli twa ba kasesema paku bakindika pantu ifikolwe fyenu efyabepeye. 48Mu kukita filya filelanga ukuti mwasuminisha ifyo ifikolwe fyenu fyakitile. Bali ipaya ba kasesema na bakulile utubuli. 49Ekya lenga ukuti amano yakwa Lesa ya landa ati: nkaba tumina ba kasesema na abasole, ba kepayapo bambi na bambi bakula ba kyusha, 50Eapo abantu aba ino nkulo ba kasenda ifisendo pa mulandu wa mulopa ba sumishe iya ba kasesema bonse abo baipeye ukufuma kutampilo ya kyalo, 51Ukutampa pa mulopa wakwa Abeli ukufika pa mulopa wakwa zakariya, uyo ba ipaile pakati ke tempele na alutale, nde myeba mukine mwe bantu ba ino nkulo, mu kasenda ifisendo ifya masambi yonse. 52Ubulanda kuli mwebo, bakafundisha ba mafunde yakwa Mose, pantu mwafunya ifungulo isula ikibi kya nshila ya kwishibimo Lesa. Mwebene tamwaishiba Lesa na mulekilinganya bambi ukumwishiba Lesa.” 53Panuma Yesu afumine mu nganda, bakafundisha ba mafunde yakwa Mose na ba faliseyo bali ne kifukushi, noku mwipusha amepusho aya afya. 54Bale mulolesha bwino pakuti ba mwikatile mu nsoselo shakwe pakuti bakwate uku mwebelele.
Valið núna:
Luka 11: KDG
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Luka 11
11
Amasabilisho yakwa Yesu pa mapepo
(Mt. 6:9-13)
1Ubushiku ubo Yesu apwishishe ukupepa, umo pa basambi bakwe amwipwishe we Mfumu, tusambilisheko ukupepa, nga filya Yoane kabatisha asambilishe abasambi bakwe. 2Yesu abebele: “Nga mulepepa landeni ifi: we Shifwe wa kumulu ishina lyobe likindikwe, ubufumu bobe bwise. 3Utupele ikyakulya kyesu ikya nshiku shonse 4Utweleleko, ku amasambi yesu, ngefyo tuba noluse ku bantu abale tukyusha, na wileka tuwile mufibi, utupusushe mufibi fyonse.” 5Yesu abebele kabili: “Nga umo pali mwebo umo ali no munakwe aye musanga pakati kabushiku no kumweba: we munandi na kupapata, kongwesheko imikate itatu, 6Pantu umo umunandi afuma mubulendo aisa fikila kwandi ukwabula uku ngishibisha na shikwete nangu kimo ikyakulya ikya kumupela. 7Nga kyakwebati, mukati kanganda yakwe, ulya munakwe aasuka: Wi kyusha, ikibi kale kiselwe, nebo na abana bandi natulala, eikyo tekuti ngime pakuti kupele. 8Nde myeba, nangu temine pakuti amupele imikate pantu munakwe, ali ima noku mupela pa mulandu wa kupatikisha kakwe. 9Na nebo, nde myeba: lomba walapelwa, fwaya wala sanga, konkonsha wala iswilwa. 10Panga ifi pantu onse ulelomba, alapelwa, ulya ufwaya, alasanga, nekibi kilesuka kuli ulya onse ulekonkonsha. 11Takwaba mukine umufyashi wingapela umwana wakwe insoka ilyo amulomba akasabi. 12Nangu alomba ilini, kuti amupela kalagongo? 13Nangu fye muli bantu ababi, mulapela abana benu ifintu ifisuma ku abana benu. Efyo, Tata wesu wa kumulu, uwawamisha, ali ipela ukupela mupashi wa mushilo kuli balya ba mulomba.”
Yesu wa maka pali Satana
(Mt. 12:22-30 Mk. 3:20-27)
14Yesu atanfya ikibanda kyali mulikibulu. Elo ikibanda kya fumine, muli uyu muntu kibulu atampile ukulanda, ne bumba lyali papa. 15Nomba abantu bambi bale sosa emo babelele: “Ni pali belezebulu, umukulu wa ifibanda, aletafisha ifibanda mubantu” 16Bambi abantu balemupima mu kumulomba pakuti abalange ikilangililo kya fipapusho ifi fyafuma kumulu pa kubalanga ukuti Lesa ewamutumine. 17Nomba Yesu aliishiba amatontonkanyo yabo, abebele: “Abantu ba mu mushi umo bakula ilwisha abene na bene, ba kayonaula mu musango umowine. Abantu ba mulupwa lumo nga bailwisha ba konaula ulupwa lwabo. 18Mu musango umowine, nga shetani ne fibanda mubufumu bwabo nga baipasa noku ilwisha kilabushi abene na bene, nomba ubufumu bwabo bukonauka, Nalanda filya pakuti mwebo mulasosa ati shetani ampela amaka ya kutanfya ifibanda fya abantu. 19Nga ifyo ulelanda nga fyakine, kikaba shani ku basambi bobe? Ta babomfya amaka yakwa shetani pa kutanfya ifibanda. Pali ifyo, bakalanga abene ukuti wabepa pali uyu mulandu wandi. 20Elo, nga ni ku minwe yakwa Lesa nde tanfya ifibanda, kanshi ubufumu bwakwa Lesa na bwisa mpaka kuli mwebo. 21Shetani kuti twa mupalanya ku umuntu uwakosa ne mfyanso ifingi. Ilyo alekingilila inganda yakwe, umuntu nangu umo tekuti amwibe. 22Nomba nga umuntu uwamaka pali ena aisa noku ibikapo pali ena mukumutekanishisha, amupokolola fyonse ifyanso ifyo abikilapo umutima no konaula fyonse no kwabanya ifintu fyakwe kuli bambi. 23Umuntu onse utaba na nebo mulwani wandi, no muntu onse uutabomba na nebo ebomba na nebo. 24Kabili Yesu akonkombeshe, ilyo mupashi wa kowela wafuma mu muntu, ulaya ulekyululuka uwine ulefwailisha inkende ya matololo Iyo winga tushishamo nga tausangile nangu imo inkende, ula landa, ndebwekela uko naleikala itanshi. 25Kabili ilyo mupashi wabipa ubwelele no kwiluka ukuti umuntu ali kwati ni nganda yabula ikintu iipyangilwe no kusanguka iyawama. 26Nomba uyu mupashi wa kowela waya pita imbi kinelubali imipashi ya kowela iyabipisha ukukila wena, yaingila mu nganda, yaikala, na pakulekelesha amapange ya uyu muntu ya bipishe ukukila aya ntanshi.”
Yesu alesambilisha nishani mwingapalwa mukine
27Panuma ilyo Yesu alanda iyo milandu, umwanakashi umo uwali mukati kebumba alelanda neshiwi likulu kuli Yesu: insansa ishingi kuli ngina wa mu fyele kabili uwa konseshe! 28Yesu aswike: “Balishuka kabili aba bomfya ikyebo kyakwa Lesa noku kisunga!”
Abantu balelomba ikipesha amano kimo kuli Yesu
(Mt. 12:38-42 Mk. 8:12)
29Ilyo ibumba ilingi lya fulile mupepi na Yesu. Yesu abebele: “Iyi nkulo ni nkulo iya bipa; Pantu mulekakatisha ukuti mpange ikipapusho pakuti nange ukuti ni Lesa watuma. Nomba ikipapusho fye kimo ikyo mukamona kyalipalana nakilya kyakitike kuli kasesema Yona akale. 30Nga filya, fine kyali pali kasesema Yona ali kipapusho ku bena Ninive, na ku Umwana wa muntu kikaba kipapusho kuli mwe bantu ba uyu munkulo. 31Inshita ya bupingushi, namfumu saba wa kukapinda ka kukulyo ku Israeli akema na bantu ba munkulo noku bapingula, pantu afumine kulutwe lwa kyalo ukwisa umfwa Solomoni wakwete amano ayengi. Umuntu uyo wakila Solomoni ali pano. Mwebo mulekana uku mumfwa. 32Inshita ya kupingulwa, abena Ninive baimine noyu munkulo noku pingula, pantu bali kingya imisango pa mashimikilo yakwa kasesema Yona. Elo pano pali umuntu umo ukilile kasesema Yona nomba mwakikana ukulapila.”
Yesu alesambilisha pa lubuto ne nfimfi
(Mt. 5:15 Mk. 4:21)
33Kabili Yesu alanda: “Tapali umuntu nangu umo uwa mbusha ilampi no kubika mukibakuli, no kubika umwafisama, nomba bambusha ilampi no kulibika apabuta pakuti umuntu onse uleingila amone ulubuto. 34Ilinso yobe lubuto lwa mubili obe. Ilyo ilinso yobe lili ilituntulu, no mubili obe onse uli uwabuta; nomba ilyo ilinso yobe nga nalyonaika, umubili obe onse uli mufimfi. 35Shinikisheni kanshi ukuti ulubuto muli mwebo lwiba infimfi. 36Kanshi umubili obe onse nga nawisula no lubuto, ukwabula ikipande kimbi mufimfi apo ukaba onse mulubuto kwati lubuto lwa kusanikila, kwati ililampi nga lilesanika no lubuto lwakwe.”
Yesu akalipila aba Faliseyo na bakafundisha ba mafunde
(Mt. 23:4-36 Mk. 12:38-40)
37Elo Yesu apwishishe ukulanda, umu Faliseyo umo amukutile ku nganda yakwe mukulya. Kanshi Yesu aile ku nganda ya mu Faliseyo no kwikala pakuti balelya. 38Umu Faliseyo apapile pa kumona ukuti Yesu tasambile kumaboko, ngefyo kyali muntambi, pantanshi ya kulya. 39Nomba Imfumu Yesu ya mwebele: “Mwebo, mweba faliseyo, mu lalolekesha sana intambi shimimonekesha ukuba abakine ku menso ya bantu ba mutubungwe twenu, mwalikwatisha ulunkumbwa na imbi imibele ya ubukakashi. 40Mwe bantu abawelewele! Tamwaishiba ukuti Lesa uwabumbile umubili wenu ewabumbile no mutima wenu?” 41Mwilaba kanshi no lunkumbwa no bubi. Yabanyeni na bapina ifyo fili mu fikombe fyenu na mu masani wenu, na elo, nomba nde myeba, umutima yenu no mubili wenu ukaba uwabuta. 42Ho wemu Faliseyo, ukaba no bwafya ubukulu, pantu mu lalipa ikyekumi ikya kipande, pafyo mubyala mu mabala yenu nomba muleposa umulinganya ne kitemwiko kyakwa Lesa. Kifwile mu fikilishe ifi fintu, ukwabula uku lekelesha ifyashala. 43Ubulanda kuli mweba, faliseyo, pantu mwalitemwa ukupoka ifipuna fya bukindami mu mayanda ya mapepo na mulafwaya abantu bale miposha no umukinshi munkende ya masoko. 44Ubulanda kuli mweba, Faliseyo, pantu muli kwati tubuli uto utu tamoneka, na bantu bendapo ukwabula ukwishiba. 45Nomba umo Kafundisha wa mafunde yakwa Mose amwebele: “Kafundisha, ilyo ulelanda ifi fintu kuba Faliseyo ninshi ni fwebo uletuka.” 46Yesu abaswike: “Ubulanda kuli mwebene, bakafundisha ba mafunde yakwa Mose, pantu mupela abantu ifisendo ifya fina ne fipope ifya afya ukukita, nomba mwebo tamufwaya ukubela kuli aya mafunde. 47Kikaba ikyabipa kuli mwebo bakafundisha ba mafunde yakwa Mose, pantu mulakulila Utubuli twa ba kasesema paku bakindika pantu ifikolwe fyenu efyabepeye. 48Mu kukita filya filelanga ukuti mwasuminisha ifyo ifikolwe fyenu fyakitile. Bali ipaya ba kasesema na bakulile utubuli. 49Ekya lenga ukuti amano yakwa Lesa ya landa ati: nkaba tumina ba kasesema na abasole, ba kepayapo bambi na bambi bakula ba kyusha, 50Eapo abantu aba ino nkulo ba kasenda ifisendo pa mulandu wa mulopa ba sumishe iya ba kasesema bonse abo baipeye ukufuma kutampilo ya kyalo, 51Ukutampa pa mulopa wakwa Abeli ukufika pa mulopa wakwa zakariya, uyo ba ipaile pakati ke tempele na alutale, nde myeba mukine mwe bantu ba ino nkulo, mu kasenda ifisendo ifya masambi yonse. 52Ubulanda kuli mwebo, bakafundisha ba mafunde yakwa Mose, pantu mwafunya ifungulo isula ikibi kya nshila ya kwishibimo Lesa. Mwebene tamwaishiba Lesa na mulekilinganya bambi ukumwishiba Lesa.” 53Panuma Yesu afumine mu nganda, bakafundisha ba mafunde yakwa Mose na ba faliseyo bali ne kifukushi, noku mwipusha amepusho aya afya. 54Bale mulolesha bwino pakuti ba mwikatile mu nsoselo shakwe pakuti bakwate uku mwebelele.
Valið núna:
:
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.