Amsal 30:18-33
Amsal 30:18-33 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Ada beberapa hal yang masih menjadi rahasia— hal-hal yang tidak aku mengerti: Bagaimana caranya elang terbang di udara, cara ular menjalar di batu-batu, bagaimana nakhoda kapal mengetahui jalurnya di tengah laut, dan bagaimana terbentuknya perasaan pemuda kepada seorang gadis. Hal yang juga mengherankan adalah seorang istri yang menjadi pezina dan tidak merasa bersalah setelah berbuat dosa. Dengan entengnya dia membersihkan diri lalu berkata, “Aku tidak bersalah,” seakan dia hanya makan lalu membasuh mulut. Ada beberapa hal yang membuat bumi gempar bergoncang: Seorang budak yang tiba-tiba menjadi raja, orang bebal yang mendapatkan segala keinginannya, wanita yang menyebalkan tetapi mendapat suami, dan budak perempuan yang menggantikan posisi istri tuannya. Di bumi ini ada empat hewan yang kecil tetapi sangat bijaksana: Semut— bukan hewan yang kuat, tetapi mengangkut makanan pada musim panas. Tikus gunung— hewan yang lemah, tetapi membuat sarang di pegunungan. Belalang— tidak memiliki pemimpin, tetapi terbang berkelompok dengan teratur seperti barisan tentara. Cicak— bisa ditangkap dengan tangan, tetapi ada di istana-istana para raja. Ada beberapa makhluk hidup yang gagah jalannya: Singa, yang paling kuat di antara hewan lain dan tidak mundur dari ancaman apa pun. Ayam jantan, kambing jantan, dan seorang raja ketika memimpin pasukan. Bila engkau sudah bertindak bodoh dengan menyombongkan diri atau membuat rencana jahat, bekaplah mulutmu dan diamlah saja! Seperti memeras kelapa akan menghasilkan santan dan meremas hidung akan mengeluarkan darah, demikianlah memeras amarah akan menghasilkan pertengkaran.
Amsal 30:18-33 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Ada tiga hal yang mengherankan aku, bahkan, ada empat hal yang tidak kumengerti: jalan rajawali di udara, jalan ular di atas cadas, jalan kapal di tengah-tengah laut, dan jalan seorang laki-laki dengan seorang gadis. Inilah jalan perempuan yang berzinah: ia makan, lalu menyeka mulutnya, dan berkata: Aku tidak berbuat jahat. Karena tiga hal bumi gemetar, bahkan, karena empat hal ia tidak dapat tahan: karena seorang hamba, kalau ia menjadi raja, karena seorang bebal, kalau ia kekenyangan makan, karena seorang wanita yang tidak disukai orang, kalau ia mendapat suami, dan karena seorang hamba perempuan, kalau ia mendesak kedudukan nyonyanya. Ada empat binatang yang terkecil di bumi, tetapi yang sangat cekatan: semut, bangsa yang tidak kuat, tetapi yang menyediakan makanannya di musim panas, pelanduk, bangsa yang lemah, tetapi yang membuat rumahnya di bukit batu, belalang yang tidak mempunyai raja, namun semuanya berbaris dengan teratur, cicak yang dapat kautangkap dengan tangan, tetapi yang juga ada di istana-istana raja. Ada tiga binatang yang gagah langkahnya, bahkan, empat hal yang gagah jalannya, yakni: singa, yang terkuat di antara binatang, yang tidak mundur terhadap apa pun. Ayam jantan yang angkuh, atau kambing jantan, dan seorang raja yang berjalan di depan rakyatnya. Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan pada mulut! Sebab, kalau susu ditekan, mentega dihasilkan, dan kalau hidung ditekan, darah keluar, dan kalau kemarahan ditekan, pertengkaran timbul.
Amsal 30:18-33 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Ada empat hal yang terlalu sukar bagiku untuk dimengerti: burung rajawali yang terbang di udara, ular yang menjalar di atas batu karang, kapal yang berlayar di tengah lautan, dan sepasang muda mudi yang sedang jatuh cinta. Inilah siasat seorang wanita yang tidak setia kepada suaminya: Sesudah berzinah, ia makan lalu menyeka mulutnya, kemudian berkata, “Aku tidak berbuat apa-apa!” Ada empat hal yang sukar diterima di seluruh dunia: seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya, seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya. Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu: Semut, binatang yang tidak kuat, tetapi menyediakan makanannya pada musim panas. Pelanduk, binatang yang lemah, tetapi membuat rumahnya di bukit batu. Belalang, binatang yang tidak mempunyai raja, tetapi berbaris dengan teratur. Cicak, binatang yang dapat ditangkap dengan tangan, tetapi terdapat di istana raja. Ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu: Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja; kambing jantan, ayam jantan yang berjalan tegak, dan raja di depan rakyatnya. Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas! Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran.